Results 1 to 8 of 8

Thread: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    Я столкнулся с двумя предложениями, которые вроде бы понимаю, но хочу понять точнее.

    A. Ты хочешь погулять на свадьбе?
    B. Свадьбу будут играть дома.

    Насколько я понял, в России типично сам обряд происходит в ЗАГСе. Это то, что мы называем само wedding. Потом есть тусовка или дома или в ресторане, которую мы называем reception.

    Я думаю, что «погулять на свадьбе» значит «и присутствовать в обряде и тусоваться потом». Если человек только присутствует в обряде или только тусуется потом, он всё-таки «гуляет на свадьбе»? Или надо участвовать в обоих?

    «Играть свадьбу» это значит «организовывать обряд» или «выполнять обряд» или «организовывать тусовку» или «выполнять тусовку» или что-то другое?

    Наверно я не так подобрал слова, но если человек не разрешает себе ошибаться, то он по-настоящему не живёт. А я сам жил, и жив, и буду жить...

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    Да, суть ты уловил. Только не обряд, а церемония, и не тусовка, а гуляние.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    A. Ты хочешь погулять на свадьбе?
    B. Свадьбу будут играть дома.

    Насколько я понял, в России типично сам обряд происходит в ЗАГСе. Это то, что мы называем само wedding. Потом есть тусовка или дома или в ресторане, которую мы называем reception.
    То, что происходит в ЗАГСЕ, по-русски называют "расписаться." То, что происходит в церкви -- это "венчание." А свадьба -- это, главным образом, wedding reception/wedding party. Застолье, пьянка, игры, песни и т.д.
    В принципе, понятие "свадьба" может включать в себя всю процедуру, начиная с хорошего угощения вечером накануне собственно бракосочетания, утренний опохмел, затем - в ЗАГС (если семья религиозная, то потом и в церковь), и продолжение гулянки. Иногда свадьбы играют по два-три дня подряд, особенно на селе. Но вот "гулять на свадьбе" -- это уже точно о неофициальной части

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    Обычно свадьба состоит из нескольких, ну, частей, что ли, как сказал translationsnmru.
    Погулять здесь значит повеселиться, попраздновать.

    Если бы я был на церемонии, то я бы сказал: "Я был на церемонии".
    Если бы я не был на церемонии, но был на праздновании свадьбы, то я бы сказал: "Я гулял на свадьбе".
    Если бы я был как на церемонии, так и на праздновании, то я бы сказал: "Я был на церемонии, а потом и на гулянке" или "Я присутствовал на церемонии, а потом мы все пошли гулять".
    То есть погулять - это значит попраздновать. Церемония, венчание отдельно, гуляние отдельно.


    Сыграть свадьбу - это выполнить, пройти церемонии. В принципе, сюда же можно включить и гулянку, я думаю. =)
    do you know what Linux is?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    После расписания в ЗАГСе и до вечера дома или в ресторане, молодожёны с друзьями часто катаются по городу, посещая разные популярные места. Это тоже считается «гулянием на свадьбе»?

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    После расписания в ЗАГСе и до вечера дома или в ресторане, молодожёны с друзьями часто катаются по городу, посещая разные популярные места. Это тоже считается «гулянием на свадьбе»?
    Ну-у, трудно сказать. Если во время таких "покатушек" пьется шампанское (или другой алкоголь), люди веселятся, то да, это можно уже назвать гулянием на свадьбе. Я так считаю.
    do you know what Linux is?

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    Два алкаша долго искали "третьего" (у алкашей бутылка водки обычно "на троих"). Наконец нашли кого-то и направились в магазин. По дороге увидели валявшегося под забором человека. "Ну вот, - расстроено говорит один. - Наши уже гуляют, а мы только идём".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Свадьба: играть свадьбу, погулять на свадьбе

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    После [s:159w5xkv]расписания[/s:159w5xkv] росписи в ЗАГСе и до вечера дома или в ресторане, молодожёны с друзьями часто катаются по городу, посещая разные популярные места. Это тоже считается «гулянием на свадьбе»?
    р́осписи

Similar Threads

  1. Собачья свадьба
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: October 24th, 2009, 02:57 PM
  2. купить всё для свадьбы/на свадьбу
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 13th, 2008, 03:24 PM
  3. Играть музыка ?
    By Vladi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: May 26th, 2006, 05:02 PM
  4. играть рояль или в рояле
    By Vladi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: May 17th, 2006, 07:12 PM
  5. Готовится ли Глюкоzа к свадьбе?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: December 12th, 2005, 05:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary