Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27

Thread: русскость?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    русскость?

    А что это значит?
    "Проверьте себя на русскость."
    Test your "Russianess?", ie are you a "real" Russian?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    Yes, "russianess" is a good translation, I think. Although it seems to be an official word, русскость sounds extremely 'made up' and strange for me (native speaker). I've read it a couple of times but have never heard it 'live'. IMHO it looks better if put in double quotes, but it still sounds terrible.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Russianess.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    So it is an actual "official" term? It struck me as being just the opposite, kind of artificial and colloquial -- like "truthiness" or something.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    It's brutally colloquial and "home-made". Every professor of Russian would strike you down with a textbook for using this word
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    It's brutally colloquial and "home-made". Every professor of Russian would strike you down with a textbook for using this word
    You surely mean they would страйкировать me, right?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Смашить, лесерейтить, тирапартить, страйкить, массакрить, рендить, мэнглить, дисмемберить, мэймить, мьютилейтить и я не знаю что еще ты придумаешь
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Вам чиз наслайсить, или писом возьмете?
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    Guin, ты случайно на форуме Экслера не обитаешь?

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kt_81
    Guin, ты случайно на форуме Экслера не обитаешь?
    Нет, хотя, возможно и заходил пару раз. А эту фразу как-то Задорнов приводил.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Is there a more proper way of saying Russianness?

    показывающий русские черты?

    лол.

  12. #12
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    How about Russianity? Google finds 113 hits
    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Ramil
    How about Russianity? Google finds 113 hits
    Neah... it's even worse than "Russianness..." Hey, maybe Russianness is the word nowadays... I don't know... I just don't like it... To me, это не звучит хорошо ро-русски...
    Как будто ты знаешь что хорошо звучит по русски а что нет...

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: русскость?

    Quote Originally Posted by Бармалей
    А что это значит?
    "Проверьте себя на русскость."
    Test your "Russianess?", ie are you a "real" Russian?
    Для меня эта "русскость" звучит как плоскость, т.е. херoво звучит, бессмысленно как то. Не стоит говорить эту булдень

  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    http://www.kommersant.ru/k-vlast/vlast-test.asp
    "Проверьте себя на русскость"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    http://www.kommersant.ru/k-vlast/vlast-test.asp
    "Проверьте себя на русскость"
    Да, эта контрольная работа была источником моего вопроса.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  19. #19
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    I don't like this word either. It does sound contrived, however it's OK in the title of a newspaper article. They always come up with funny words or catch phrases to attract attention.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Quote Originally Posted by Lampada
    http://www.kommersant.ru/k-vlast/vlast-test.asp
    "Проверьте себя на русскость"
    Да, эта контрольная работа была источником моего вопроса.
    Да, этот тест был источником (причиной) моего вопроса. Термин "контрольная работа" здесь не подходит, т.к. это, как правило, что-то письменное. Можно, правда, сказать: "контрольный тест" или "(контрольное) задание".

    Кстати, а как успехи в выполнении самого теста?
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Проверьте себя на русскость
    By Basil77 in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: November 25th, 2006, 03:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary