Results 1 to 13 of 13

Thread: ростовчане & позарез & закуток

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    ростовчане & позарез & закуток

    can you tell me what these mean?
    thanks

    Я слышу - ростовчане вылетают!
    А мне в Одессу надо позарез,


    Открыли самый дальний закуток,
    В который не заманят и награды.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: ростовчане & позарез & закуток

    Quote Originally Posted by sperk
    can you tell me what these mean?
    thanks

    Я слышу - ростовчане вылетают!
    А мне в Одессу надо позарез,


    Открыли самый дальний закуток,
    В который не заманят и награды.
    "ростовчане" - inhabitants of Rostov (Rostov-on-Don) city. But in this case, "ростовчане" are the passengers of the flight to Rostov.

    "позарез" - very urgent (slang)

    "закуток" - in this case, the region which is usually difficult to access
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: ростовчане & позарез & закуток

    Quote Originally Posted by sperk
    Открыли самый дальний закуток,
    В который не заманят и награды.
    As far as I remember there was "уголок", not "закуток" in the original Vysоtsky's song.
    "(самый дальний) уголок" (here) - means "a place far, far away, a God's forgotten hole."
    But "закуток" means "an ugly, very small chamber" or even "a corner".
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  4. #4
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    "Закуток" лучше рифмуется с "Владивосток".
    Кр. -- сестр. тал.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: ростовчане & позарез & закуток

    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by sperk
    Открыли самый дальний закуток,
    В который не заманят и награды.
    As far as I remember there was "уголок", not "закуток" in the original Vysоtsky's song.
    "(самый дальний) уголок" (here) - means "a place far, far away, a God's forgotten hole."
    But "закуток" means "an ugly, very small chamber" or even "a corner".
    Он когда как пел: хозяин - барин.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #6
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: ростовчане & позарез & закуток

    Quote Originally Posted by Guin
    Он когда как пел: хозяин - барин.
    Может быть. Просто я никогда не слышал вариант исполнения с "закутком". К тому же "закуток" не совсем подходит по смыслу, имхо.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    В первой ссылке - закуток.
    Одно из значений у Ожегова уголок -разг.

    http://vv.nexus.org/vv/01/vv01_04.mp3

    Москва-Одесса

    В который раз лечу Москва-Одесса -
    Опять не выпускают самолёт.
    А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
    Надёжная, как весь гражданский флот.

    Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
    И хоть сейчас лети до Ашхабада.
    Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
    И Львов открыт, но мне туда не надо.

    Сказали мне: - Сегодня не надейся,
    Не стоит уповать на небеса.
    И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
    Теперь обледенела полоса.

    А в Ленинграде с крыши потекло,
    И что мне не лететь до Ленинграда?
    В Тбилиси - там все ясно: там тепло,
    Там чай растёт, но мне туда не надо.

    Я слышу - ростовчане вылетают!
    А мне в Одессу надо позарез,
    Но надо мне туда, куда три дня не принимают
    И потому откладывают рейс.

    Мне надо, где сугробы намело,
    Где завтра ожидают снегопада.
    А где-нибудь всё ясно и светло,
    Там хорошо, но мне туда не надо!

    Отсюда не пускают, а туда не принимают,
    Несправедливо, грустно мне, но вот -
    Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
    Надежная как весь гражданский флот.

    Открыли самый дальний закуток, (уголок)
    В который не заманят и награды.
    Открыт закрытый порт Владивосток,
    Париж открыт, но мне туда не надо.

    Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
    Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
    Сижу, как на иголках: Ну а вдруг опять не примут?
    Опять найдётся множество причин.

    Мне надо, где метели и туман,
    Где завтра ожидают снегопада.
    Открыты Лондон, Дели, Магадан,
    Открыли всё, но мне туда не надо!

    Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
    И нас обратно к прошлому ведёт
    Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
    Похожая на весь гражданский флот.

    Опять дают задержку до восьми,
    И граждане покорно засыпают.
    Мне это надоело, черт возьми,
    И я лечу туда, где принимают!
    ________________________________________

    Moscow to Odessa
    Translation by Serge Elnitsky

    I'm set to fly from Moscow to Odessa;
    As usual, the plane is running late.
    And all I see are blue-clad stewardesses, like princesses,
    Who tell me to sit down, shut up, and wait.

    In Ashkhabad, the weather is just fine,
    In contrast with Odessa, where it's snowing;
    In Kishinev, the sun benignly shines,
    It's great out there -- but that's not where I'm going.

    I'm told: don't overestimate your chances,
    The heavens aren't being very nice.
    And now, they say again: the next Odessa flight's been canceled --
    Apparently, the runway's turned to ice.

    In Murmansk, there is neither rain nor storm,
    In Kiev and in Lvov, green grass is growing.
    Tbilisi is enjoyable and warm,
    It's great down there -- but that's not where I'm going.

    Announcement: flight to Leningrad's now boarding!
    I need to reach Odessa by tonight --
    But over there, they're issuing inclement-weather warnings,
    And are accepting no incoming flights!

    I need to go where snow-drifts are waist-high,
    Where thunder rolls and chilly winds are blowing;
    While somewhere else there might be sunny skies,
    And life is good -- but that's not where I'm going.

    They say the flight is ready -- stop the presses! --
    And now we're being ushered to the gate
    By beautiful and blue-clad stewardesses, like princesses,
    The ones that told me, earlier, to wait.

    They've opened every city known to man,
    Accessible by Tupolev or Boeing --
    All clear are Paris, London, and Milan;
    New York's all clear, but that's not where I'm going.

    The pilot's voice immediately distresses:
    The flight's held up. I knew this couldn't last!
    The blue-clad stewardesses, like so many Miss Odessas,
    Now lead us calmly back into the past.

    One more announcement comes: delayed till eight!
    And passengers obediently say, "wake me"...
    But, damn, I can no longer bear to wait;
    I fly off to whatever place will take me.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Мне надо, где сугробы намело

    is сугробы plural? why is намело sing.?
    Кому - нары, кому - Канары.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by sperk
    Мне надо, где сугробы намело

    is сугробы plural? why is намело sing.?
    Обычно после снегопада много сугробов, но иногда нужно сказать о каком-то одном сугробе, например: Вход в гараж был завален большим сугробом.
    Сугробы намело ветром.
    В пургу намело много снега.
    Намело, замело, занесло, засыпало, затопило
    - не изменяются. Я забыла, как такая форма глагола называется в грамматике.
    Где Оля?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by sperk
    Мне надо, где сугробы намело

    is сугробы plural? why is намело sing.?
    Because сугробы isn't the subject. There is no grammatical subject in this sentence at all (impersonal sentence).
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Я забыла, как такая форма глагола называется в грамматике.
    Где Оля?
    А я вообще с грамматическими правилами и их названиями не дружу.

    Мне надо, где сугробы намело

    is сугробы plural? why is намело sing.?
    somethihg (nom.c.) намело (verb) сугробы (acc.c.)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by sperk
    Мне надо, где сугробы намело

    is сугробы plural? why is намело sing.?
    Обычно после снегопада много сугробов, но иногда нужно сказать о каком-то одном сугробе, например: Вход в гараж был завален большим сугробом.
    Сугробы намело ветром.
    В пургу намело много снега.
    Намело, замело, занесло, засыпало, затопило
    - не изменяются. Я забыла, как такая форма глагола называется в грамматике.
    Где Оля?
    Хз что там в грамматике, всё чисто интуитивно -).
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by sperk
    Мне надо, где сугробы намело

    is сугробы plural? why is намело sing.?
    Обычно после снегопада много сугробов, но иногда нужно сказать о каком-то одном сугробе, например: Вход в гараж был завален большом сугробом.
    Сугробы намело ветром.
    В пургу намело много снега.
    Намело, замело, занесло, засыпало, затопило
    - не изменяются. Я забыла, как такая форма глагола называется в грамматике.
    Где Оля?
    Это называется "безличное предложение". В нём нет субъекта, то есть подлежащего, а сказуемое выражено формой третьего лица единственного числа (среднего рода, если прошедшее время).
    Светает. Вечереет.
    Затопило деревню по самые крыши.

Similar Threads

  1. позарез
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: September 5th, 2006, 11:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary