Results 1 to 4 of 4
Like Tree4Likes
  • 4 Post By it-ogo

Thread: Разница между "подготовиться" и "приготовиться"

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Разница между "подготовиться" и "приготовиться"

    Пожалуйста обьясните мне разницy между "подготовиться" и "приготовиться" через примеры (=through examples).

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    "Подготовиться" обычно подразумевает какую-то длительную деятельность, тогда как "приготовиться" можно очень быстро - сменив позу, или просто сконцентрировав внимание. "Подготовиться," по-моему, почти всегда можно заменить на "приготовиться," наоборот - не всегда.

    Жертва подошла совсем близко, и я приготовился её убить. - Нельзя заменить на "подготовился."

    Я хорошо подготовился к убийству: изучил анатомию, прошел курс обращения с холодным оружием, угнал машину и загримировался. - Можно заменить на "приготовился," но лучше не надо.
    Lampada, Hoax, Antonio1986 and 1 others like this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    So if I want to say I prepared for the lesson: Я подготовился к уроке.
    If I started preparing for a trip, I started preparing my luggages before 20 minutes and now I am finished: Я приготовился для командировки.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Correct, Antonio, but
    1) к уроку
    2) and for some reason, we are using "собрался в командировку (поездку, отпуск, путешествие, поход,...)"
    where собираться has meaning "pack up one's things", not "be going to"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: April 28th, 2013, 04:44 PM
  2. Какая разница между: "ездить" и "ехать".
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: April 16th, 2013, 11:18 AM
  3. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary