Results 1 to 20 of 20

Thread: пылесосить

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    пылесосить

    the subject of my question is the Russian verb пылесосить.
    Does it really exist? And if so, would it be fair to say:
    Я пылесошу
    or
    Я пылесосу (with the у stressed)

    Something hints me that we can not use that word at all.
    Is it grammatically correct?

    Thank you!
    Я так думаю.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Ещё можно пылесосю.

    На самом деле нет такого слова.
    Но его используют обычно в виде слова:
    пропылесосить.

    Я уже пропылесосил полы.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Thanks a lot Julia and Ramil!
    So the word does exist in real!
    Пылесошу sounds the most perfect! One of the most not Russian-like sounding words I have heard ever!
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Оля
    Я вообще сторонник теории, что если слово употребляется хотя бы одним человеком и ещё хотя бы один человек его понимает, то такое слово есть. Язык - вещь живая, в нём ежесекундно появляются новые слова, а старые - отмирают, как клетки в живом организме. Так что с этой точки зрения - слово, безусловно, есть, но грамота.ру, -хотя и авторитетный источник, но и он не есть истина в последней инстанции.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Ну вот еще из Ожегова:

    ПЫЛЕСОСИТЬ -осю и -ошу (в употреблении избегается), -обсишь; несов., что (разг.). Чистить пылесосом. П. ковер. || сов. пропылесосить, -осю и -ошу (в употреблении избегается), -осишь.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Пропылесосить/пылесосить is absolutely normal and frequently used.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    I wouldn't insist on the opposite, I just thought that the form пылесошу sounds too funny to be true!
    Я так думаю.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Обработаю пылесосом
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Занятное наблюдение.
    Словарь трудностей по ссылке на Грамота.ру пишет "пылесошу (не рекомендуется пылесосю)", а Ожегов - "-осю и -ошу (в употреблении избегается)", т.е. наоборот
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Vadim84
    Занятное наблюдение.
    Словарь трудностей по ссылке на Грамота.ру пишет "пылесошу (не рекомендуется пылесосю)", а Ожегов - "-осю и -ошу (в употреблении избегается)", т.е. наоборот
    Мне кажется, Ожегов имеет в виду, что избегаются оба варианта, то есть, просто избегается употребление глагола в первом лице ед. числе.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Иногда такие академические разногласия могут сводиться к непримиримости авторов источников к противоположной точке зрения. Нет единства среди почтенных академиков по данному вопросу.

    Читай: говори как хочешь, потому как никто не знает, как его говорить правильно.
    (Появляется возможность отстаивать свою версию )
    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иногда такие академические разногласия могут сводиться к непримиримости авторов источников к противоположной точке зрения. Нет единства среди почтенных академиков по данному вопросу.

    Читай: говори как хочешь, потому как никто не знает, как его говорить правильно.
    (Появляется возможность отстаивать свою версию )
    +1

    "Почему нельзя поставить глаголы победить, убедить в форму 1 лица ед. ч . (с местоимением "я")?

    Это так называемые недостаточные глаголы, (т.е. глаголы, ограниченные в образовании или употреблении личных форм). Они, действительно, не образуют формы 1-го лица единственного числа настоящего-будущего времени. Если вы захотите употребить эти глаголы в указанной форме, то следует говорить: сумею, хочу (могу, попытаюсь) победить, очутиться, ощутить, галдеть, пылесосить, чудить, басить, дудеть, дерзить, будить или просто заменить эти слова близкими по смыслу выражениями или сочетаниями. (Например, если вы пылесосите и кто-то спрашивает вас, чем же вы заняты, то можно сказать, что производите уборку, чистите полы и диваны пылесосом или придумать что-нибудь ещё интересное). "
    http://www.ruslit.com/rass/rass15.htm
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Оля
    Мне кажется, Ожегов имеет в виду, что избегаются оба варианта, то есть, просто избегается употребление глагола в первом лице ед. числе.
    That's my biggest suspicions! Perhaps it's just inpolite to use such forms in educated society.

    Quote Originally Posted by Lampada
    Например, если вы пылесосите и кто-то спрашивает вас, чем же вы заняты, то можно сказать, что производите уборку, чистите полы и диваны пылесосом или придумать что-нибудь ещё интересное...
    Uhuh! Usually parents behave in such a manner when trying to explain such things to their kids when they grow up. You know such questions as how do the children happen?.

    *with special thanks to basurero, whose help and additions made this thread fair and correct.
    Я так думаю.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Leof
    Quote Originally Posted by Оля
    Мне кажется, Ожегов имеет в виду, что избегаются оба варианта, то есть, просто избегается употребление глагола в первом лице ед. числе.
    That makes my the most suspicions! Perhaps it's just inpolite to use such forms in the educated society.

    Quote Originally Posted by Lampada
    Например, если вы пылесосите и кто-то спрашивает вас, чем же вы заняты, то можно сказать, что производите уборку, чистите полы и диваны пылесосом или придумать что-нибудь ещё интересное...
    Uhuh! Usually parents explain such things to their kids when they grow up. You know such questions as how do the children happen?.
    Я всегда говорю "я пылесошу" и меня понимают всегда.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Leof
    Quote Originally Posted by Оля
    Мне кажется, Ожегов имеет в виду, что избегаются оба варианта, то есть, просто избегается употребление глагола в первом лице ед. числе.
    That's my biggest suspicions! Perhaps it's just inpolite to use such forms in _ educated society.

    Quote Originally Posted by Lampada
    Например, если вы пылесосите и кто-то спрашивает вас, чем же вы заняты, то можно сказать, что производите уборку, чистите полы и диваны пылесосом или придумать что-нибудь ещё интересное...
    Uhuh! Usually parents behave in such a manner when trying to explain such things to their kids when they grow up. You know such questions as how do the children happen?.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иногда такие академические разногласия могут сводиться к непримиримости авторов источников к противоположной точке зрения. Нет единства среди почтенных академиков по данному вопросу.

    Читай: говори как хочешь, потому как никто не знает, как его говорить правильно.
    (Появляется возможность отстаивать свою версию )
    +1

    "Почему нельзя поставить глаголы победить, убедить в форму 1 лица ед. ч . (с местоимением "я")?

    Это так называемые недостаточные глаголы, (т.е. глаголы, ограниченные в образовании или употреблении личных форм). Они, действительно, не образуют формы 1-го лица единственного числа настоящего-будущего времени. Если вы захотите употребить эти глаголы в указанной форме, то следует говорить: сумею, хочу (могу, попытаюсь) победить, очутиться, ощутить, галдеть, пылесосить, чудить, басить, дудеть, дерзить, будить или просто заменить эти слова близкими по смыслу выражениями или сочетаниями. (Например, если вы пылесосите и кто-то спрашивает вас, чем же вы заняты, то можно сказать, что производите уборку, чистите полы и диваны пылесосом или придумать что-нибудь ещё интересное). "
    http://www.ruslit.com/rass/rass15.htm
    Я пылесосю пол - нормально
    Я дудю дудю.
    Я басю

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Such a breath of fresh air! Now and forever I will use such words whenever I can!*

    *edited with help of basurero to make it sound English
    Thank you!
    Я так думаю.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Leof
    Such a breath of _fresh air! Now and forever/always I will use such words whenever I can!

  20. #20
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    I guess it is a common word nowadays: 78,400 hits on Google for пылесосить
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Similar Threads

  1. Пылесосить?
    By SAn in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 60
    Last Post: February 2nd, 2010, 08:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary