Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 61

Thread: Пылесосить?

  1. #1
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Пылесосить?

    Какое странное слово. Я считаю, что ему не место в русском языке!

    Этот глагол образован от существительного (пылесос), которое, в свою очередь, образовано от выражения «сосать пыль». Обычно в таких случаях, когда нужен глагол, возвращаются к исходным словам, а не пытаются далее коверкать существительное. Например:
    1) Я использую хлебопечку — я пеку хлеб (а не «я хлебопекаю»).
    2) Я использую хлеборезку — я режу хлею (а не «я хлеборежу»).
    3) Если я нахожусь на чаепитии, то я там «пью чай», а не «чаепью».
    4) Без промежуточного существительного: я вытираю пыль, а не «я пылетру».
    И так далее.

    Короче, слово отвратительное, в какой-то мере детское. Предлагаю следующие варианты:
    1) Я сосу пыль (самый естественный вариант).
    2) Я убираю пыль.
    3) Я пользуюсь пылесосом.

    По поводу первого варианта замены вы можете возразить, что человек сосёт пыль не сам, а с помощью пылесоса, и поэтому вариант неприемлем. Но, например, когда вы что-то режете, то вы тоже делаете это не сами, а, например, с помощью ножа. Однако всё равно говорите «я режу», а не «я ножережу».

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by SAn
    Предлагаю следующие варианты:
    Такие предложения надо выдвигать не здесь, а на Первом канале в прайм-тайм.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by SAn
    Я считаю, что ему не место в русском языке!
    Спасибо, посмеялся!
    Как сказать "Пропылесось ковер" с помощью твоих вариантов?

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    16
    Rep Power
    7

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Как сказать "Пропылесось ковер" с помощью твоих вариантов?
    Пососи пыль с ковра.
    Помогу с русским языком и просто поболтаю
    ICQ 364400135
    Skype the.mike.
    VK 7139969

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Пылесосить?

    Слово вошло в язык давно и прочно. Никакие указы и запреты этого изменить уже не смогут. Так что придётся смириться, что глагол "пылесосить" - часть русского языка, как и слово, к примеру, мерчендайзер (с которым смириться гораздо сложнее)
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by the.mike
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Как сказать "Пропылесось ковер" с помощью твоих вариантов?
    Пососи пыль с ковра.
    Именно так! Или, короче: «Пососи ковёр».
    По аналогии с тем, как мы кратко говорим «порежь яблоко» вместо «разрежь яблоко на части».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пылесосить?

    SAn, ты прикалываешься или ты серьезно?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: Пылесосить?

    Я серьёзен.
    Уже год, как стараюсь не употреблять это мерзкое слово.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by SAn
    Уже год, как стараюсь не употреблять это мерзкое слово.
    То есть "пососи ковёр" для тебя звучит не мерзко?
    Хотела бы я посмотреть, как ты у себя на работе кому-нибудь рассказываешь: "Вчера убрался в квартире и пососал ковёр"................. Завидую тем, кто тебя услышит. Смех полезен для здоровья.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: Пылесосить?

    Вместо «пылесосить» я говорю «сосать пыль» (а не «сосать ковёр»). Мои знакомые, кстати, потихоньку перенимают у меня эту фразу.

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Пылесосить?

    Не воюй с мельницами - один литературный персонаж уже повоевал.
    Слово всё равно останется.

    Кстати, как вам слово скриншот? Свидетельствую - употребляется уже в среде, связанной с информационными технологиями лишь номинально - среди бухгалтеров, к примеру.
    Send me a PM if you need me.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пылесосить?

    Утром, чуть заря забрезжит –
    Чаепью и хлеборежу.

    А не с той ноги встаю –
    Чаережу, хлебопью...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by SAn
    Какое странное слово. Я считаю, что ему не место в русском языке!
    Один мой знакомый, чтобы избежать трудности с формой "пылесошу", говорил не "пылесосить", а "пылесосать". Получалось не "пылесошу", а "пылесосу".

    Согласись, ты можешь удалять пыль из ковра различными приспособлениями, и это уточнение может быть весьма существенно для смысла. Допустим, ты сказал кому-то, что сегодня утром ты "сосал пыль из ковра". Какая картина возникает в голове среднестатистического человека? Ты сидишь на полу и губами высасываешь пыль. Почему такой эффект не возникает, если ты скажешь, что сегодня утром ты резал хлеб? Потому, что [анатомически] ты не располагаешь органами для резки хлеба.

  14. #14
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    16
    Rep Power
    7

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by SAn
    Я серьёзен.
    Уже год, как стараюсь не употреблять это мерзкое слово.
    а я наоборот часто стараюсь говорить "пропылесосю"
    Помогу с русским языком и просто поболтаю
    ICQ 364400135
    Skype the.mike.
    VK 7139969

  15. #15
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by Crocodile
    ... Допустим, ты сказал кому-то, что сегодня утром ты "сосал пыль из ковра". Какая картина возникает в голове среднестатистического человека? Ты сидишь на полу и губами высасываешь пыль. ...
    Эта ассоциация возникает лишь потому, что человек слышит выражение «сосать пыль» впервые. Кроме того, знание слова «пылесосить» человеку мешает, ибо у него в голове прокручивается рассуждение «если бы он делал это пылесосом, то сказал бы "пылесосить", а раз говорит, что сосал пыль, то, значит, губами». А теперь представь, что ты не знаешь слов «пылесос», «пылесосить». И видишь человека, высасывающего пыль из ковра при помощи странного шумящего агрегата (и этот человек тоже не знает слова «пылесос»):
    — Что ты делаешь?
    — Да вот, сосу пыль...

    Вообще, если бы я недавно впервые услышал слово «пылесос», то подумал бы, что это ругательство (женский род — пылесоска). Так что картина, возникающая в голове у среднестатистического человека при первом знакомстве с фразой, не так уж важна.

  16. #16
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by SAn
    А теперь представь, что ты не знаешь слов «пылесос», «пылесосить». И видишь человека, высасывающего пыль из ковра при помощи странного шумящего агрегата (и этот человек тоже не знает слова «пылесос»):
    — Что ты делаешь?
    — Да вот, сосу пыль...
    Хорошо, допустим ты прав. Не хочу забираться в дебри семиотики, но скажи, будет ли разница между "сосу леденец" и "сосу пыль"?

    Если ты режешь хлеб или колбасу, ты выполняешь одно и то же действие. Мысль понятна?

  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by Crocodile
    ... Не хочу забираться в дебри семиотики, но скажи, будет ли разница между "сосу леденец" и "сосу пыль"? Если ты режешь хлеб или колбасу, ты выполняешь одно и то же действие. Мысль понятна?
    Сосать соску, леденец, палец - звучит нормально, потому что для сосания обычно используется язык. Пыль же просто всасывается в пылесос или, скажем, пылесос всасывает пыль. Разве это не разные действия: сосание и всасывание?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  18. #18
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Пылесосить?

    Верно! Надо ввести реформу, заменяющую пылесос на пылевсос. Ой, нет! Тогда это будет не аппарат, а процесс всоса. Пылевсосник - вот, как правильно. В комнате надо будет пропылевсосничать, а мы после этого будем пылевсосчиками.

    ЗЫ А также вертоулет, тепловывоз и т.д.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пылесосить?

    ...А еще я поутру
    Иногда и пылетру!

    Ну когда же вместо роз
    Мне подарят пылевсос??!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Пылесосить?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Сосать соску, леденец, палец - звучит нормально, потому что для сосания обычно используется язык. Пыль же просто всасывается в пылесос или, скажем, пылесос всасывает пыль. Разве это не разные действия: сосание и всасывание?
    Если уж на то пошло, тогда важнее не тот факт, что пылесос сосёт пыль, а то, что пылесос высасывает пыль из чего-то. Поэтому - пылевысос.

    Слишком тяжек приговор - не сосать с утра ковёр.
    Может высосем его, пылевсосного всего?

Page 1 of 4 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. пылесосить
    By Leof in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: September 7th, 2006, 12:33 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary