Results 1 to 12 of 12

Thread: прямая трансляция...

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    прямая трансляция...

    ...means "live broadcast?" If not, how would you say this?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: прямая трансляция...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    ...means "live broadcast?"
    Yes.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Great. Danke!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    i think usually its just Прямо в эфире, though.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    i think usually its just Прямо в эфире, though.
    А вот и нет. "Прямо в эфире" не говорят.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    i see it all the time. I dont remember exactly where, mybe rusradio.ru

    also i googled for it, and found lots of articles.

    Как депутаты подрались прямо в эфире /ФОТО, АУДИО/ [14:36/ 4.10.2006]. В ходе дебатов лидер выборного списка регионального отделения Российской партии Жизни ...
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    i see it all the time. I dont remember exactly where, mybe rusradio.ru

    also i googled for it, and found lots of articles.

    Как депутаты подрались прямо в эфире /ФОТО, АУДИО/ [14:36/ 4.10.2006]. В ходе дебатов лидер выборного списка регионального отделения Российской партии Жизни ...
    That's because it means "they had a fight during a sending"

    What you are looking for is "прямой эфир"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    That's because it means "they had a fight during a sending"

    What you are looking for is "прямой эфир"
    Это точно. Калинка он все знает. Прямо в эфире это значит во время прямого эфира, но не сам прямой эфир.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    What you are looking for is "прямой эфир"
    That's right. "Прямой эфир" or "прямая трансляция".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":28rc0i60
    What you are looking for is "прямой эфир"
    That's right. "Прямой эфир" or "прямая трансляция".[/quote:28rc0i60]

    Угу... "прямая трансляция видеозаписи" (с)
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    Угу... "прямая трансляция видеозаписи" (с)
    Это бывает только у нас...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    i think usually its just Прямо в эфире, though.
    А вот и нет. "Прямо в эфире" не говорят.
    Можно сказать: "Они обсуждали это прямо в эфире", используя это словосочетание как наречие

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary