прямая трансляция...

Printable View

October 15th, 2006, 03:24 AM
Бармалей

прямая трансляция...

...means "live broadcast?" If not, how would you say this?
October 15th, 2006, 03:25 AM
gRomoZeka

Re: прямая трансляция...

Quote:

Originally Posted by Бармалей

...means "live broadcast?"

Yes.
October 15th, 2006, 03:26 AM
Бармалей

Great. Danke!
October 15th, 2006, 04:41 AM
Dogboy182

i think usually its just Прямо в эфире, though.
October 15th, 2006, 04:43 AM
DagothWarez

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

i think usually its just Прямо в эфире, though.

А вот и нет. "Прямо в эфире" не говорят.
October 15th, 2006, 04:46 AM
Dogboy182

i see it all the time. I dont remember exactly where, mybe rusradio.ru

also i googled for it, and found lots of articles.

Как депутаты подрались прямо в эфире /ФОТО, АУДИО/ [14:36/ 4.10.2006]. В ходе дебатов лидер выборного списка регионального отделения Российской партии Жизни ...
October 15th, 2006, 05:42 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

i see it all the time. I dont remember exactly where, mybe rusradio.ru

also i googled for it, and found lots of articles.

Как депутаты подрались прямо в эфире /ФОТО, АУДИО/ [14:36/ 4.10.2006]. В ходе дебатов лидер выборного списка регионального отделения Российской партии Жизни ...

That's because it means "they had a fight during a sending"

What you are looking for is "прямой эфир"
October 15th, 2006, 06:03 AM
DagothWarez

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

That's because it means "they had a fight during a sending"

What you are looking for is "прямой эфир"

Это точно. Калинка он все знает. Прямо в эфире это значит во время прямого эфира, но не сам прямой эфир.
October 15th, 2006, 07:50 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

What you are looking for is "прямой эфир"

That's right. "Прямой эфир" or "прямая трансляция".
October 15th, 2006, 08:11 AM
Guin

[quote=Оля]

Quote:

Originally Posted by "kalinka_vinnie":28rc0i60

What you are looking for is "прямой эфир"

That's right. "Прямой эфир" or "прямая трансляция".[/quote:28rc0i60]

Угу... "прямая трансляция видеозаписи" (с) :D
October 15th, 2006, 08:13 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Guin

Угу... "прямая трансляция видеозаписи" (с) :D

Это бывает только у нас... :lol:
October 15th, 2006, 01:26 PM
Chuvak

Quote:

Originally Posted by DagothWarez

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

i think usually its just Прямо в эфире, though.

А вот и нет. "Прямо в эфире" не говорят.

Можно сказать: "Они обсуждали это прямо в эфире", используя это словосочетание как наречие