Results 1 to 12 of 12

Thread: прямая трансляция...

  1. October 15th, 2006, 04:24 AM #1
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    прямая трансляция...

    ...means "live broadcast?" If not, how would you say this?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 15th, 2006, 04:25 AM #2
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: прямая трансляция...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    ...means "live broadcast?"
    Yes.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 15th, 2006, 04:26 AM #3
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Great. Danke!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 15th, 2006, 05:41 AM #4
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    i think usually its just Прямо в эфире, though.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 15th, 2006, 05:43 AM #5
    DagothWarez
    DagothWarez is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    i think usually its just Прямо в эфире, though.
    А вот и нет. "Прямо в эфире" не говорят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 15th, 2006, 05:46 AM #6
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    i see it all the time. I dont remember exactly where, mybe rusradio.ru

    also i googled for it, and found lots of articles.

    Как депутаты подрались прямо в эфире /ФОТО, АУДИО/ [14:36/ 4.10.2006]. В ходе дебатов лидер выборного списка регионального отделения Российской партии Жизни ...
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 15th, 2006, 06:42 AM #7
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    i see it all the time. I dont remember exactly where, mybe rusradio.ru

    also i googled for it, and found lots of articles.

    Как депутаты подрались прямо в эфире /ФОТО, АУДИО/ [14:36/ 4.10.2006]. В ходе дебатов лидер выборного списка регионального отделения Российской партии Жизни ...
    That's because it means "they had a fight during a sending"

    What you are looking for is "прямой эфир"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 15th, 2006, 07:03 AM #8
    DagothWarez
    DagothWarez is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    That's because it means "they had a fight during a sending"

    What you are looking for is "прямой эфир"
    Это точно. Калинка он все знает. Прямо в эфире это значит во время прямого эфира, но не сам прямой эфир.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 15th, 2006, 08:50 AM #9
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    What you are looking for is "прямой эфир"
    That's right. "Прямой эфир" or "прямая трансляция".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 15th, 2006, 09:11 AM #10
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":28rc0i60
    What you are looking for is "прямой эфир"
    That's right. "Прямой эфир" or "прямая трансляция".[/quote:28rc0i60]

    Угу... "прямая трансляция видеозаписи" (с)
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 15th, 2006, 09:13 AM #11
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Guin
    Угу... "прямая трансляция видеозаписи" (с)
    Это бывает только у нас...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. October 15th, 2006, 02:26 PM #12
    Chuvak
    Chuvak is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Chuvak
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    i think usually its just Прямо в эфире, though.
    А вот и нет. "Прямо в эфире" не говорят.
    Можно сказать: "Они обсуждали это прямо в эфире", используя это словосочетание как наречие
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary