Results 1 to 3 of 3

Thread: прочный тыл

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    прочный тыл

    Что значит 'прочный тыл' в этом продложении?

    Преследуя эту цель, необходимо было обеспечить прочный тыл — подчинить и привести в подданство население северо-восточных земель.

    Спасибо!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: прочный тыл

    Quote Originally Posted by basurero
    Что значит 'прочный тыл' в этом продложении?

    Преследуя эту цель, необходимо было обеспечить прочный тыл — подчинить и привести в подданство население северо-восточных земель.

    Спасибо!
    Security behind the lines. (Behind your own lines, not enemies, unless it is excplicitely specified).

    Тыл may mean either (1) rear part of the lines (e.g. ударить в тыл - attack from the rear), or (2) the entire territory of the country where no fighting goes on, as opposed to the front line (e.g. работать в тылу -- to work far away from the frontline)/

    Прочный here means secure, reliable. Therefore, "Обеспечить прочный тыл" means to ensure that the country behind your lines is secure, pacified.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Отличное объяснение, спасибо!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary