Results 1 to 3 of 3

Thread: Прокатит?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Прокатит?

    "If it's time for lunch, can I say in English, 'Shall we grab a bite?' "
    "Yeah, that'll work."

    In this context in English we can say "that'll work" or "that'll do". Какие возможны русские эквиваленты? Здесь можно сказать «прокатит»?

    — Если уже пора обедать, можно ли сказать по-английски «Shall we grab a bite?»
    — Да, прокатит.

    А как насчёт «Да, это пойдёт»?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Прокатит?

    Уж слишком неформально это будет звучать. Сойдёт - гораздо нейтральнее. Или любимое вами - нормально. "Да, пойдёт" тоже сойдёт.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Прокатит?

    «С пивом потянет».

    This is very informal.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary