Results 1 to 4 of 4
Like Tree3Likes
  • 2 Post By George1992
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: пройти через

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    пройти через

    Hi friends!

    The following sentence is from a book.

    Туристы прошли через весь город пешком -> The tourists went through the entire city on foot.

    Personally, I would say -> Туристы прошли весь город пешком. So, I would omit через. Is there any difference without it?
    Antonio1986 and Serge_spb like this.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Пройти через has the shade of moving in one direction: пройти через туннель, через турникет, через двор, or in other words - пересечь some area.
    So, if the city is oblong, and the goal to enter from one side and leave on the opposite side, then you have to пройти через весь город пешком.

    Прошли весь город пешком can be used too, but here прошли sounds more like "прошли теорему Пифагора на уроке математики", more about skipping/passing than walking.

    Really subtle difference, indeed.
    Serge_spb likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    15
    "Прошли весь город пешком" - sounds kinda odd to me, because it is really seldom when some city or town is just a narrow point on a road that is supposed to be walked through. Somehow "через весь город" is used more often, imho. Without "через" (through) there still is a little doudbt if you meant "walking around" or "walking trough".

    Fine examples without "через":
    -Пройти испытание
    -Пройти компьютерную игру
    -Пройти тему (в учебе)

    These are things that are supposed to be elaborated \ explored following finishing of your current activity.
    While "Пройти через" - stands more like going from A to C through some B point (the main targer is C).


    So,

    "Пройти тему" - discover smth (reading \ playing \ working)
    "Обошли весь город" - to walk by foot around the city, watching sightseeings
    "Прошли через весь город" - to walk by foot from west to east or north to south with purpose.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32




    Переведи меня через майдан

    Стихи В.Коротича в переводе Ю.Мориц
    Музыка Сергея Никитина

    - Переведи меня через майдан,
    Через родное торжище людское,
    Туда, где пчелы в гречневом покое,
    Переведи меня через майдан.

    Переведи меня через майдан,-
    Он битвами, слезами, смехом дышит,
    Порой меня и сам себя не слышит.
    Переведи меня через майдан.

    Переведи меня через майдан,
    Где мной все песни сыграны и спеты,
    Я в тишь войду и стихну - был и нету.
    Переведи меня через майдан.

    Переведи меня через майдан,
    Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
    Теперь пройду и даже не узнаю.
    Переведи меня через майдан.

    Переведи меня через майдан,
    С моей любовью, с болью от потравы.
    Здесь дни моей ничтожности и славы.
    Переведи меня через майдан.

    Переведи меня через майдан,
    Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
    Мой сын поет сегодня на майдане.
    Переведи меня через майдан.

    Переведи... Майдана океан
    Качнулся, взял и вел его в тумане,
    Когда упал он мертвым на майдане...

    А поля не было, где кончился майдан.

Similar Threads

  1. за, на, через
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: October 18th, 2015, 04:59 AM
  2. Replies: 9
    Last Post: July 25th, 2015, 09:01 AM
  3. через и сквозь
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: December 27th, 2013, 03:24 AM
  4. через плечо
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: May 12th, 2013, 09:29 AM
  5. Спустя and Через
    By krwright in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: February 11th, 2013, 08:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary