Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 50

Thread: проблемы с видами

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    проблемы с видами

    Привет, у меня серьезные проблемы по отношению к видам. Пожалуйста, помогите с следующими предложениями, какие из них правильны?

    1. Каждый день, когда я проходил мимо магазина, я произносил один раз слово 'зззз'

    2. Каждый день, когда я возвращаюсь домой, мне приходится перейти одну дорогу.
    Каждый день, когда я возвращаюсь домой, мне приходится переходить две дороги/шестьсот дорог.
    Иногда, когда я возвращался домой, мне приходилось перейти дорогу.

    3. Он произносил слово "ззз" два раза/две тысячи раз в одну минуту.

    4. Он произносил слово "фдсзс" два раза в минуту на протяжении пяти часов.

    5. Он повторял слово 'ффдд" на протяжении секунды/тысячелетия.

    6. На протяжении пяти лет, он посещал Россию тринадцать/несколько раз.

    7. Каждый день, в шесть часов, мне нравилось открывать дверь, чтобы впускать свет солнца.
    Каждый день, в шесть часов, мне нравилось произнести слово " ззас" один раз.

    8. Я часто открываю рот, чтобы произнести слово "дгфдгдф".
    Я часто открываю рот, чтобы произносить слово "зззасдасдса' несколько раз.

    9. Как только как я открывал рот, я произносил слово 'дасз' один раз.

    10. Он моргал два раза.
    Каждый день в шесть часов, он моргал один раз.
    Каждый день в шесть часов, ему хотелось моргнуть (один раз).

    Спасибо большое.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by basurero
    6. В течение пяти лет_ он посетил Россию тринадцать/несколько раз.

    7. Каждый день, в шесть часов, мне нравилось открывать дверь, чтобы впускать/впустить свет солнца.
    Каждый день, в шесть часов, мне нравилось произносить [s5ff7v2e]слово[/s5ff7v2e] " ззас" один раз.

    8. Я часто открываю рот, чтобы произнести [s5ff7v2e]слово[/s5ff7v2e] "дгфдгдф".
    Я часто открываю рот, чтобы произнести [s5ff7v2e]слово[/s5ff7v2e] "зззасдасдса' несколько раз.

    9. Как только как я открывал рот, я произносил [s5ff7v2e]слово[/s5ff7v2e] 'дасз' один раз.

    10. Он моргнул два раза.
    Каждый день в шесть часов_ он моргал один раз.
    Каждый день в шесть часов_ ему хотелось моргнуть (один раз).

    Спасибо большое.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by basurero
    Привет, у меня серьезные проблемы по отношению к видам. Пожалуйста, помогите с следующими предложениями, какие из них правильны?
    Привет.

    Quote Originally Posted by basurero
    1. Каждый день, когда я проходил мимо магазина, я произносил один раз слово 'зззз'
    Если здесь говорится о прошлом, то все абсолютно правильно с точки зрения грамматики.
    Если имеется ввиду настоящее время (настоящее повторяющееся), то правильнее сказать так:
    Каждый день, когда я прохожу мимо магазина, я произношу один раз слово 'зззз'
    Кстати, что это за слово такое? Если Вы имели ввиду какой-то/какие-то звуки, то слово здесь и в остальных таких же случаях лучше опустить, или заменить его на звук/звуки.


    Quote Originally Posted by basurero
    2. Каждый день, когда я возвращаюсь домой, мне приходится перейти одну дорогу.
    Каждый день, когда я возвращаюсь домой, мне приходится переходить две дороги/шестьсот дорог.
    Иногда, когда я возвращался домой, мне приходилось перейти дорогу.
    OK.


    Quote Originally Posted by basurero
    3. Он произносил слово "ззз" два раза/две тысячи раз в одну минуту.
    В нашем языке нет слова ззз. Это либо звук, либо абривиатура, либо чушь какая-то. Потому слово лучше заменить на что-нибудь или убрать.
    Остальное OK.


    Quote Originally Posted by basurero
    4. Он произносил слово "фдсзс" два раза в минуту на протяжении пяти часов.
    Про слово см. выше. Остальное OK.


    Quote Originally Posted by basurero
    5. Он повторял слово 'ффдд" на протяжении секунды/тысячелетия.
    Про слово см. выше. Остальное OK.

    Оставшиеся предложения подкорректировала Оля.
    do you know what Linux is?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: проблемы с видами

    Оля, blacky, спасибо большое.

    У меня ещё несколько вопросов:

    1. Каждый день в шесть часов, я хотел, чтобы он произнес 'злзлзл' один раз.


    2. Если четко определяется сколько раз конкретное действие повторяется, всегда используется совершенный вид?

    Он моргнул триллион раз.
    За всю свою жизнь он посетил Россию столько раз, что забыл, что такое Россия.


    3. Я говорил с ним на протяжении шесть дней.
    Я поговорил с ним на протяжении шесть минут.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: проблемы с видами

    Каждый день, когда я проходил мимо магазина, я произносил [s:axsvqjoi]один раз слово[/s:axsvqjoi] 'зззз'
    Если здесь говорится о прошлом, то все абсолютно правильно с точки зрения грамматики.
    Не сказала бы. И «один раз», и даже «слово» здесь лишние. Может, это больше стилистика, но я все равно не понимаю, зачем подчеркивать, что слово произносилось один раз, это и так ясно. Вот если б там было «Каждый день, когда я проходил мимо магазина, я произносил два раза слово „м-м-м-м“ и один раз — слово „э-э-э-э“», я бы еще поняла. А так...
    И в русском нет одинарных кавычек. Матчать здесь:
    viewtopic.php?p=176649#p176649
    http://tinyurl.com/9rj8je
    Против двойных машинных ("") ничего не имею.

    Каждый день, когда я возвращаюсь домой, мне приходится перейти одну дорогу.
    Тоже не «ОК». Не вяжется «приходится» в настоящем времени с «перейти» (сов. вид). «Мне приходится переходить дорогу». Это если без контекста. Опять же, если несколько человек меряется тем, кому больше дорог приходится каждый день переходить, то возможны другие варианты. ) Но и там я скорее бы выбрала «приходится переходить дорогу пять (семь, десять, ...) раз», а не «переходить сколько-то дорог».
    Иногда, когда я возвращался домой, мне приходилось переходить дорогу.
    Странно, но с формой прошедшего времени «перейти» тоже плохо звучит. ))
    Может, потому что «возвращался» и «приходилось» указывают на многократность действия, а «перейти» — на то, что действие произошло только раз. Но я в таких тонкостях не спец, учебников по русскому для иностранцев, в которых эти моменты должны разжевываться, не читала.

    Остальное сейчас не могу прокомментировать.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by basurero
    1. Каждый день в шесть часов, я хотел, чтобы он произнес 'злзлзл' один раз.
    Каждый день в шесть часов_ я хотел, чтобы он произнес 'злзлзл' один раз. = > You had this wish every day at 6 o'clock
    Я хотел, чтобы он каждый день в шесть часов произносил 'злзлзл' один раз = > You wanted him to say it every day at 6 o'clock
    (and note the word order)
    2. Если четко определяется сколько раз конкретное действие повторяется, всегда используется совершенный вид?
    Нет.
    "Он пять раз начинал писать роман, но так и не продвинулся дальше первой главы".
    Он моргнул триллион раз.
    За всю свою жизнь он посетил Россию столько раз, что забыл, что такое Россия.
    Good.

    Я говорил с ним _ шесть дней. = непрекращающееся действие, говорил шесть дней без перерыва
    Я поговорил с ним _ шесть минут.
    Both are ok. If you want to use "на протяжении" (btw, "в течение" is better here) you should use genitive:
    Я говорил с ним на протяжении шести дней.
    Я поговорил с ним на протяжении шести минут.

    (Поговорил doesn't fit very well here, but in a certain context it can be all right).

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: проблемы с видами

    Если четко определяется сколько раз конкретное действие повторяется, всегда используется совершенный вид?
    Нет.
    Когда ему удалось вытащить кляп, он три раза произнес «кркрл» и отполз в угол.
    Когда ему удавалось вытащить кляп, он три раза произносил «кркрл» и отползал в угол.

    Навеяно девятым. ))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by basurero
    1. Каждый день в шесть часов_ я хотел, чтобы он произнес 'злзлзл' один раз.
    It should be either "Каждый день, в шесть часов, ..." or "Каждый день в шесть часов ..." without any commas.

    За всю свою жизнь он посетил Россию столько раз, что забыл, что такое Россия.
    Я не совсем понимаю это предложение.

    3. Я говорил с ним на протяжении шести дней.
    Я [s:3oknswha]по[/s:3oknswha]говорил с ним на протяжении шести минут.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by Оля
    It should be either "Каждый день, в шесть часов, ..."
    Really?
    [quote:2ig6r5k5]За всю свою жизнь он посетил Россию столько раз, что забыл, что такое Россия.
    Я не совсем понимаю это предложение.[/quote:2ig6r5k5]
    I agree. It's grammatically correct though.
    3. Я говорил с ним на протяжении шести дней.
    Я [s:2ig6r5k5]по[/s:2ig6r5k5]говорил с ним на протяжении шести минут.
    The latter is also possible, it's not a mistake.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Оля
    It should be either "Каждый день, в шесть часов, ..."
    Really?
    Ну да. Если "в шесть часов" идет как уточнение, то его можно выделить запятыми.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: проблемы с видами

    За всю свою жизнь он посетил Россию столько раз, что забыл, что такое Россия.
    = За всю свою жизнь он настолько редко бывал в России, что забыл, что такое Россия.
    Я понимаю это так.
    do you know what Linux is?

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: проблемы с видами

    blacky, никогда бы не додумалась. (:
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: проблемы с видами

    Спасибо всем!

    Когда ему удалось вытащить кляп, он три раза произнес «кркрл» и отполз в угол.
    Когда ему удавалось вытащить кляп, он три раза произносил «кркрл» и отползал в угол.
    Какая здесь разница?

    [quote:3q7g86fk] За всю свою жизнь он посетил Россию столько раз, что забыл, что такое Россия.

    = За всю свою жизнь он настолько редко бывал в России, что забыл, что такое Россия.
    Я понимаю это так.[/quote:3q7g86fk]

    Да, предложения сами по себе глупы. Я не мог придумать хороших примеров.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by basurero
    1) Когда ему удалось вытащить кляп, он три раза произнес «кркрл» и отполз в угол.
    2) Когда ему удавалось вытащить кляп, он три раза произносил «кркрл» и отползал в угол.
    Какая здесь разница?
    1) Это случилось один раз.
    2) Повторяющееся действие - ему удавалось вытащить кляп несколько раз, и каждый раз он отползал и произносил «кркрл».

  15. #15
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    141
    Rep Power
    8

    Re: проблемы с видами

    Когда ему удалось вытащить кляп, он три раза произнес «кркрл» и отполз в угол.
    Тут говорится о том, как он один раз когда-то вытащил кляп, произнёс "кркрл" и отполз.
    Когда ему удавалось вытащить кляп, он три раза произносил «кркрл» и отползал в угол.
    А тут подразумевается, что ему много раз приходилось вытаскивать кляп и каждый раз, когда ему удавалось, он произносил "кркрл".

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: проблемы с видами

    Ок, хорошо.

    Когда ему удавалось вытащить кляп, он три раза произносил «кркрл» и отползал в угол.


    А тут подразумевается, что ему много раз приходилось вытаскивать кляп и каждый раз, когда ему удавалось, он произносил "кркрл".
    А если использую слово 'много', какого вида требуется?

    Ему удалось вытащить кляп много раз, и каждый раз он произносил <<кркрл>> и отползал в угол.

  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by basurero
    А если использую слово 'много', какого вида требуется?
    Ему удалось вытащить кляп много раз, и каждый раз он произносил <<кркрл>> и отползал в угол.
    Ему удавалось вытаскивать...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: проблемы с видами

    Quote Originally Posted by Lampada
    Ему удавалось вытаскивать...
    Or "Ему удалось вытащить кляп несколько раз..."

    P.S. Хотя в такой фразе меньше логики.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: проблемы с видами

    А если использую слово "много", какой вид_потребуется?
    Если ты используешь слово "много" здесь, то придется "когда" убрать. Потому что
    When he many times managed to...
    это несуразица.

    Ему удавалось вытащить кляп много раз. После этого он [каждый раз] произносил «кркрл» и отползал в угол.
    Мне кажется, что второе "раз" лучше убрать, потому что повторы -- это нехорошо и то, что это повторялось каждый раз, и так ясно. Я бы оставила "каждый раз" только в том случае, если оно выделяется интонацией, специально подчеркивается ("надо же, каждый раз!" или "достал, каждый раз одно и то же").

    Много раз ему удавалось вытащить кляп. Тогда («после этого», «в этом случае») он произносил «кркрл» и отползал в угол.

    Он постоянно пытался вытащить кляп. Часто ему это удавалось. Тогда он произносил «кркрл» и отползал в угол. Вскоре кляп снова вставляли и все начиналось сначала.

    Он постоянно пытался вытащить кляп. Однажды ему это удалось. Тогда он произнес «кркрл» и отполз в угол. Вскоре кляп снова вставили и все началось сначала.

    Ему много раз удавалось вытащить кляп, но развязать ноги он не успевал.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: проблемы с видами

    Какое из следующих предложений правильное?

    1. Самое главное - это воздерживаться от покупки сигарет, когда входишь в магазин.
    2. Самое главное - это воздержаться от покупки сигарет, когда входишь в магазин.

    Спасибо.

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Проблемы с разделом pen pals на сайте
    By jejik in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 0
    Last Post: March 27th, 2008, 09:35 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: December 29th, 2006, 10:51 PM
  3. Нет человека - нет проблемы!
    By майк in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 15th, 2004, 06:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary