Thread: What does this mean in English

Как сказать валшебслоб легкое на английском языке. Is that correct in Russian. also what does it mean in English?

Originally Posted by MsGIGI

Как сказать валшебслоб легкое на английском языке. Is that correct in Russian. also what does it mean in English?

It means something like "How to say валшебслоб easy in English". I have no idea what does red word mean.

валшебслоб легкое

Волшебная печень лучше волшебного легкого. Наверное.

What mean this word in English? valshebslob?

There is no such word. It just doesn't exist. And the other cannot be translated correctly without the context.

It's a misprint, I belive, so context is needed.

Hmmm... Maybe [valshebslob] is a pronunciation of word "волшебство" that means "magic".

Всегда было интересно, как в английском слово "волшебство" от слова "магия" отличить?

Originally Posted by Звездочёт

Всегда было интересно, как в английском слово "волшебство" от слова "магия" отличить?

А в английском есть аналог слова "волшебство"?

Supersvintus, ответственность, как всем известно, плавно и неоднократно давно уже снимает Ramil, так что уж лучше снимать что-нибудь другое.

Originally Posted by alexB

Supersvintus, ответственность, как всем известно, плавно и неоднократно давно уже снимает Ramil, так что уж лучше снимать что-нибудь другое.

Извините, мне это было неизвестно.

It’s OK, it happens sometimes.

Originally Posted by Звездочёт

Всегда было интересно, как в английском слово "волшебство" от слова "магия" отличить?

А в русском? Есть какая-то смысловая разница?

Originally Posted by Supersvintus

А в английском есть аналог слова "волшебство"?

Let's check up:
magic, sorcery, thaumaturgy, theurgy, enchantment, conjuration, adjuration, evocation, invocation, fairyism, gramarye, incantation, wizardry, witchery...

[quote=it-ogo]

Originally Posted by "Звездочёт":3qbggyc6

Всегда было интересно, как в английском слово "волшебство" от слова "магия" отличить?

А в русском? Есть какая-то смысловая разница?[/quote:3qbggyc6]
Да, наверное, эти слова в чём-то взаимозаменяемы. На мой вкус, слово "магия", в основном, употребляется когда речь идёт о процессе, а "волшебство" - о результате. Кроме того, в русском языке слово "волшебство" скорее имеет положительную окраску. Я бы не сказал: "белое волшебство" и "чёрное волшебство". А вот белая и чёрная магия - запросто. Скорее, "волшебство" всегда "белое", а "чёрным" является "колдовство".

Originally Posted by it-ogo

Let's check up:
magic, sorcery, thaumaturgy, theurgy, enchantment, conjuration, adjuration, evocation, invocation, fairyism, gramarye, incantation, wizardry, witchery...

Если проводить аналогии, то:
Magic - Магия
Sorcery - Волшебство, колдовство, магия
Thaumaturgy - Темное колдовство
Theurgy - Рутуальная магия
Enchantment - Зачарование
Conjuration - Заклинание, создание
Adjuration - Заклинание, молитва
Evocation - Воскрешение духов, сил.
Invocation - Заклинание, мольба
Fairyism - Волшевство феи, волшебницы
Gramarye - ?
Incantation - Заклинание
Wizardry - Волшебство, чародейство
Witchery - Ну, ведьмовство по-русски не скажешь, так что колдовство, черная магия

Поправьте меня, где я не прав, я мог легко ошибиться.

[quote=Crocodile]

Originally Posted by it-ogo

Originally Posted by "Звездочёт":1jx0i578

Всегда было интересно, как в английском слово "волшебство" от слова "магия" отличить?

А в русском? Есть какая-то смысловая разница?

Да, наверное, эти слова в чём-то взаимозаменяемы. На мой вкус, слово "магия", в основном, употребляется когда речь идёт о процессе, а "волшебство" - о результате. Кроме того, в русском языке слово "волшебство" скорее имеет положительную окраску. Я бы не сказал: "белое волшебство" и "чёрное волшебство". А вот белая и чёрная магия - запросто. Скорее, "волшебство" всегда "белое", а "чёрным" является "колдовство".[/quote:1jx0i578]
Согласен, волшебством обычно считается добрая магия или чудо Отсюда и преставление о добрых волшебниках и злых колдунах, а маги могут быть и добрыми, и злыми.

Originally Posted by it-ogo

magic, sorcery, thaumaturgy, theurgy, enchantment, conjuration, adjuration, evocation, invocation, fairyism, gramarye, incantation, wizardry, witchery

!!! sorcery -- то, что мне нужно, наверное.

Originally Posted by it-ogo

А в русском? Есть какая-то смысловая разница?

Вообще, насколько я себе это представляю, слово волшебство применимо только к сказкам: волшебные палочки, шапки-невидимки, ковры-самолёты, скатерти-самобранки, злые и добрые волшебники, ну и само название -- "волшебные сказки". Кроме того, волшебный предмет наделён какими-то необычными свойствами. Слово магия применимо только к ритуальной магии и практическому оккультизму: талисманы, ритуальные предметы, заклинания, гримуары, демоны, ангелы, боги. Магический предмет необязательно наделён какой-то сверхестественной силой, возможно, это -- только инструмент, используемый в ритуальных целях.

Originally Posted by Supersvintus

Magic - Магия
Sorcery - Волшебство, колдовство, магия
Thaumaturgy - Темное колдовство
Theurgy - Рутуальная магия
Enchantment - Зачарование
Conjuration - Заклинание, создание
Adjuration - Заклинание, молитва
Evocation - Воскрешение духов, сил.
Invocation - Заклинание, мольба
Fairyism - Волшевство феи, волшебницы
Gramarye - ?
Incantation - Заклинание
Wizardry - Волшебство, чародейство
Witchery - Ну, ведьмовство по-русски не скажешь, так что колдовство, черная магия

Я бы перевёл так:
Magic - магия
Sorcery - волшебство
Thaumaturgy - тавматургия, чудотворство, священодействие
Theurgy - теургия, буквально божественная (гр. θεός, теос - бог) церемониальная магия, противоположна гоэтии (тёмное искусство)
Enchantment - зачарование
Conjuration - заклинание, заговор
Adjuration - заклинание
Evocation - эвокация (процесс заклинания высших существ и богов с целью их вызова)
Invocation - инвокация (процесс заклинания инфернальных сущностей с целью их вызова)
Fairyism - волшебство, "сказочность"
Gramarye - я не знаю, как это сказать по-русски одним словом, гримуар -- магическая книга, значит gramarye -- работа с гримуарами;
Incantation - инкантация (процесс вызова и заклинания)
Wizardry - чародейство, магическое искусство, волшебное искусство
Witchery - колдовство