Results 1 to 16 of 16

Thread: причем

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    причем

    Я во время полугода видел это слово, но я пока еще не знаю, что оно значит. В словарях плохо объясняют. Также, можете ли вы создать несколько примеров?

    Пожалуйста объясняйте по-английски, я хочу понять все без никакого сомнения!

    Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Боб! Ты знаешь, что сегодня приедет Вова?
    Кто?
    Вова, друг моего брата!
    а причём здесь я? - what does that have to do with me?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: причем

    Quote Originally Posted by basurero
    Я уже полгода встречаю это слово, но я пока еще не знаю, что оно значит. В словарях плохо объясняют. _Можете ли вы привести несколько примеров?

    Пожалуйста, объясняйте по-английски, я хочу быть уверен, что я всё понял!
    basurero, есть выражение "без всякого сомнения", но оно тоже тут не очень подходит
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9
    Также может быть использовано в таком виде:
    Расходы на больницу составили 100 миллионов рублей, причем на отделение хирургии - 50 миллионов.
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Боб! Ты знаешь, что сегодня приедет Вова?
    Кто?
    Вова, друг моего брата!
    а при_чём здесь я? - what does that have to do with me?
    при чём
    причём


    Two different words.
    It is not a rude mistake to mix them up, I came across the same mistake in Multitran.
    "причём" означает in addition to that, moreover, including, etc

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    Попал я в дедушку мячом

    И закричал: "А я при чём?"

    Но, досчитав до тридцати,

    Сказал: "Ну, дедушка, прости!"
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Я люблю мороженое, причём только шоколадное.
    I like ice-cream, and it's only chocolate ice-cream that I like.

    Никак не могу понять: при чём тут мороженое?
    А при том! Basurero нужны примеры!
    I'm lost to understand what is special about ice-cream you're talkin' 'bout.
    It's just because basurero needs an explainment.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "При чем тут я?" = "Какое я имею к этому отношение?"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11

    Re: причем

    Quote Originally Posted by basurero
    Я во время полугода видел это слово, но я пока еще не знаю, что оно значит. В словарях плохо объясняют. Также, можете ли вы создать несколько примеров?

    Пожалуйста объясняйте по-английски, я хочу понять все без никакого сомнения!

    Спасибо.
    Hope this'll help:

    I bought a [thing], the thing being [another thing]
    Я купил [вещь], причём эта вещь является [другой вещью]

    причём is used to relate an already mentioned object or situation to a concominant circumstance or another situation.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13

    Re: причем

    Quote Originally Posted by adoc
    причём is used to relate an already mentioned object or situation to a concomitant circumstance or another situation.
    If you're going to use English words that most English speakers aren't likely to know, you should at least spell them correctly so that they can look them up.

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11

    Re: причем

    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by adoc
    причём is used to relate an already mentioned object or situation to a concomitant circumstance or another situation.
    If you're going to use English words that most English speakers aren't likely to know, you should at least spell them correctly so that they can look them up.
    My bad, I have no slightest idea which words English speakers use.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: причем

    Quote Originally Posted by scotcher
    Quote Originally Posted by adoc
    причём is used to relate an already mentioned object or situation to a concomitant circumstance or another situation.
    If you're going to use English words that most English speakers aren't likely to know, you should at least spell them correctly so that they can look them up.
    Actually, I DID manage to look it up since there was only one letter wrong and the dictionary kindly suggested the right spelling


    Adoc, still trying to impress people by using freakish words, huh?
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Vadim84
    Adoc, still trying to impress people by using freakish words, huh?
    Not really, I honestly misspeled it. I did not know what else to use, well, I could have used coexistent, but it's a long word too.

    Hitting myself with a book *Don't... read... any... more... medical... research... articles...*
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Not reading them will draw you to another bunch of articles!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Re: причем

    it is actually a beautiful word

    spelled in the same way in French "concomitant" (сопутствующий ? )


    Death is concomitant to life.

  16. #16
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    as you may have noticed, the correct translation of причём in many cases is simply ";" (a semicolon), with the second clause relating to the previous one.

    They spent 100 million rubles on the hospital; 50 million of that went to the surgery wing.

Similar Threads

  1. help remembering причем и иначе
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 21st, 2006, 07:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary