Results 1 to 3 of 3

Thread: прискуливание

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    прискуливание

    Привет, что значит 'прискуливание' и 'томно ему'?

    Вот контекст:

    Тендер вздыхает, с ноги на ногу переминается и то и дело зевает от нервности с этаким собачьим прискуливанием, томно ему, бедняге.

    Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    прискуливание (from "скулить") ~ small whining
    томно ему (from "томиться") ~ he's tantalized or bored (depending on the context)

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "Томно ему" - "томно" я бы здесь перевела как "тоскливо".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary