Привет, что значит 'прискуливание' и 'томно ему'?
Вот контекст:
Тендер вздыхает, с ноги на ногу переминается и то и дело зевает от нервности с этаким собачьим прискуливанием, томно ему, бедняге.
Спасибо.
Printable View
Привет, что значит 'прискуливание' и 'томно ему'?
Вот контекст:
Тендер вздыхает, с ноги на ногу переминается и то и дело зевает от нервности с этаким собачьим прискуливанием, томно ему, бедняге.
Спасибо.
прискуливание (from "скулить") ~ small whining
томно ему (from "томиться") ~ he's tantalized or bored (depending on the context)
"Томно ему" - "томно" я бы здесь перевела как "тоскливо".