Results 1 to 6 of 6

Thread: по суху аки по морю

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    по суху аки по морю

    Британские ученые изобрели, как газ перевозить по суху аки по морю.

    Что такое слово суху?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: по суху аки по морю

    Правильно "посуху" (одно слово).
    посуху = по суше, по земле

    Не знаю, специально тут переставили слова, или перепутали. Обычно говорят "ходить по морю аки посуху", т.е. ходить по воде, как по суше (отсылка к Библии).

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    7

    Re: по суху аки по морю

    Более интересен здесь мем "британские ученые". Это отнюдь не ученые из Великобритании, а издевательское обозначение журналистских сенсаций, ссылающихся на псевдонаучные источники.

    http://lurkmore.ru/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%8F

  4. #4
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: по суху аки по морю

    Что такое слово "аки"? Я не могу найти его в никаком своём словаре. Только нашёл следующую цитату в инете: "По-славянски «аки» означает «как»".

    Можно сказать "аки" всегда вместо "как"?
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  5. #5
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: по суху аки по морю

    Quote Originally Posted by bitpicker
    Можно сказать "аки" всегда вместо "как"?
    Yes, if the meaning is "as" and if you want to sound archaic&poetic.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  6. #6
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: по суху аки по морю

    Thanks, "archaic and poetic" is exactly the information I was looking for.
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary