Results 1 to 4 of 4

Thread: по своей цене

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    по своей цене

    Что значит?
    Спасибо

    Но вот наконец находится умный человек, который советует Дыбкину съездить на Тверскую, в дом Загвоздкина, где живет зубной врач Каркман, рвущий зубы моментально, без боли и дешево — по своей цене.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: по своей цене

    at his own price. ))
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: по своей цене

    At the fair price, at the reasonable price.

    At no more price that it really costs.

    Something like this.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: по своей цене

    Contemporary Russian native speaker can only guess. You need a competent historian to be sure.

    May be it means "at prime cost". Then it is catachresis with some hidden irony which is typical for Chekhov IMHO.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Каждой луже по своей луне
    By TATY in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: May 20th, 2006, 01:06 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: March 3rd, 2005, 01:33 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary