Results 1 to 6 of 6

Thread: по берегу или берегом

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10

    по берегу или берегом

    Which is correct, or are both correct?

    Ребята бежали по берегу.
    The children ran along the shore.

    Ребята бежали берегом.
    What does this mean in English?
    Я благодарен за поправки.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    I think it means the same and both are correct.

    Машина Времени
    Текст песни «Берегом реки»


    Долго я шел берегом реки,
    Я шел, судьбу свою кляня.
    И все надежды были далеки,
    И, все же, утром к морю вышел я.
    Пр.:
    И я заметил, что мне легко,
    И мир совсем не так уж плох.
    И наша лодка может плыть легко
    Мимо дивных берегов и островов.
    Люди в лодках, вас несет река,
    Разносит, сносит день за днем.
    Ваших лодок много, и река велика,
    И все вы позабыли где ваш дом
    Пр.
    И все же
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Both are correct.

    "Берегом" is a bit elevated style.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10
    Срасибо, Зая и Оля.

    Мне нравится песина техст.
    Я благодарен за поправки.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Clay
    Спасибо, Зая и Оля.

    Мне нравится (or понравился) текст песни.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Zaya
    Машина Времени
    Текст песни «Берегом реки»


    Долго я шёл берегом реки,
    Я шёл, судьбу свою кляня.
    И все надежды были далеки,
    И, все же, утром к морю вышел я.

    Пр.:
    И я заметил, что мне легко,
    И мир совсем не так уж плох.
    И наша лодка может плыть легко
    Мимо дивных берегов и островов.

    Люди в лодках, вас несет река,
    Разносит, сносит день за днем.
    Ваших лодок много, и река велика,
    И все вы позабыли, где ваш дом

    Пр.
    И всё же
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=10
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary