Results 1 to 5 of 5

Thread: поставить на кон

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    поставить на кон

    Что значит поставить на кон?
    Спасибо!

    Главным героям предстоит выступить против бесчеловечной государственной машины, поставить на кон свои жизни и доказать, что на пути к настоящей свободе остановить человека не в состоянии никто и ничто.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    Что значит поставить на кон?
    "To bet" or "to wager" as in the poker card game.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    311
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    Что значит поставить на кон?
    Спасибо!

    Главным героям предстоит выступить против бесчеловечной государственной машины, поставить на кон свои жизни и доказать, что на пути к настоящей свободе остановить человека не в состоянии никто и ничто.
    "поставить на кон" = рискнуть
    "поставить на кон свои жизни" = рискнуть своими жизнями
    Т.е. если они проиграют, они потеряют свои жизни.
    Thanks for correcting me.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    to put at stake - почти дословный перевод.

    Кон -- это один цикл игры (раздача в картах, поворот рулетки, и т. д. в английском - deal, round, game, etc) Поставить на кон -- сделать ставку.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Просто для сведения - это одно из устойчивых выражений, в которых ударение падает на предлог: након.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: October 22nd, 2006, 06:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary