Thread: поставить на кон

Что значит поставить на кон?
Спасибо!

Главным героям предстоит выступить против бесчеловечной государственной машины, поставить на кон свои жизни и доказать, что на пути к настоящей свободе остановить человека не в состоянии никто и ничто.

Что значит поставить на кон?

"To bet" or "to wager" as in the poker card game.

Originally Posted by sperk

Что значит поставить на кон?
Спасибо!

Главным героям предстоит выступить против бесчеловечной государственной машины, поставить на кон свои жизни и доказать, что на пути к настоящей свободе остановить человека не в состоянии никто и ничто.

"поставить на кон" = рискнуть
"поставить на кон свои жизни" = рискнуть своими жизнями
Т.е. если они проиграют, они потеряют свои жизни.

to put at stake - почти дословный перевод.

Кон -- это один цикл игры (раздача в картах, поворот рулетки, и т. д. в английском - deal, round, game, etc) Поставить на кон -- сделать ставку.

Просто для сведения - это одно из устойчивых выражений, в которых ударение падает на предлог: након.