Results 1 to 3 of 3

Thread: Помогите мне, пожалуйста, с идиомами

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Помогите мне, пожалуйста, с идиомами

    1. Свой свояка видит издалека.
    2. Свой дурак дороже чужого умника.
    Почему первого предложения свояка а не свояк как второго предложения?
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    The first "свой" acts like a noun.
    Кто свояка видит издалека? Свой. (Who sees (кого? - accusative) свояка from afar?)

    The second "свой" acts like an adjective.
    Какой дурак дороже чужого умника? Свой. (What/which (кто? - nominative) fool is more valuable than... ?)

    Or, perhaps, you will figure it out for yourself if I just rewrite the first sentence with more "grammatically orthodox" word order:
    1. Свой видит свояка издалека. (this is not idiomatical, mind you)

    By the way, the more common saying is
    Рыбак рыбака видит издалека.

  3. #3
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by E-learner View Post
    The first "свой" acts like a noun.
    Кто свояка видит издалека? Свой. (Who sees (кого? - accusative) свояка from afar?)

    The second "свой" acts like an adjective.
    Какой дурак дороже чужого умника? Свой. (What/which (кто? - nominative) fool is more valuable than... ?)

    Or, perhaps, you will figure it out for yourself if I just rewrite the first sentence with more "grammatically orthodox" word order:
    1. Свой видит свояка издалека. (this is not idiomatical, mind you)

    By the way, the more common saying is
    Рыбак рыбака видит издалека.
    Отлично! Это очень ясный пример.
    Find out all about Malaysia here!

Similar Threads

  1. ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА.
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: March 18th, 2009, 10:18 PM
  2. помогите,пожалуйста!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: September 13th, 2006, 01:58 AM
  3. помогите,пожалуйста!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 31st, 2006, 03:03 PM
  4. помогите мне пожалуйста
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 7th, 2005, 07:56 AM
  5. Помогите пожалуйста
    By p.k. in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: October 7th, 2003, 08:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary