Thread: помкомвзвода

Что такое помкомвзвода?

Какой же ето помкомвзвода,
когда он сапог найти не может.

Заранее Спасибо Большое!

Originally Posted by sperk

Что такое помкомвзвода?

Какой же это помкомвзвода,
когда он сапог найти не может.

Заранее спасибо большое!

Помощник командира взвода.

З. Ы. Или там действительно было "ето"?

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by sperk

Что такое помкомвзвода?

Какой же это помкомвзвода,
когда он сапог найти не может.

Заранее спасибо большое!

Помощник командира взвода.

З. Ы. Или там действительно было "ето"?

Да, из субтитров фильма "А зори здесь тихие."

Ах из субтитров…
(шепотом) точка ставится после закрывающей кавычки

Originally Posted by Zaya

Ах из субтитров…
(шепотом) точка ставится после закрывающей кавычки

А это я не понимаю, русский юмор несомненно. Ты считаешь субтитры ненадежными?

Это еще что, была должность "замкомпомордел" (заместитель командующего по морским делам)

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Zaya

Ах из субтитров…
(шепотом) точка ставится после закрывающей кавычки

А это я не понимаю, русский юмор, несомненно. Ты считаешь субтитры ненадежными?

Я не знаю, что имела в виду Зая, но я лично не люблю любительские субтитры (а других, увы, и нет), которые выкладываются в интернете. Там ужасающее количество ошибок. "Ето" - яркий пример, хотя не самый худший.

Originally Posted by sperk

А это я не понимаю, русский юмор несомненно. Ты считаешь субтитры ненадежными?

Originally Posted by Оля

Я не знаю, что имела в виду Зая...

Наверно, она просто рада, что это не Чехов.

Originally Posted by Полуношник

Наверно, она просто рада, что это не Чехов.

Дорогие друзья! Потерпите немного, скоро будет , он студиться за кулисами.

Originally Posted by sperk

Да, из субтитров фильма "А зори здесь тихие."

Вот что имела в виду Зайа в

Originally Posted by Zaya

Ах из субтитров…
(шепотом) точка ставится после закрывающей кавычки

Originally Posted by sperk

Дорогие друзья! Потерпите немного, скоро будет , он студится за кулисами.

Ого! Мои поздравления, sperk! Ошибки, которые ты допускаешь, уже типичны для русскоговорящего.

"Студится" странно звучит... Лучше "стынет" или "остужается", хотя не совсем понятно, что ты имел в виду. Может, "стучится"?

Originally Posted by Оля

"Студится" странно звучит... Лучше "стынет" или "остужается", хотя не совсем понятно, что ты имел в виду. Может, "стучится"?

Отдыхает или ждет, но это звучит так просто, неинтересно.

Originally Posted by Полуношник

Наверно, она просто рада, что это не Чехов.

Ага. )

Ты считаешь субтитры ненадежными?

Смотря откуда они. Если с лицензионного диска, то одно дело, если из Интернета скачаны — другое. Там могут попасться какие угодно, от хороших до… Причем кошмарные попадаются гораздо чаще. )

Вот, например, впечатления:

Я сначала к Gossip Girl английские искала. Первые, которые нашла, — ужас-ужас-ужас. Абсолютно все слова с большой буквы, жуткое правописание. Сначала подумала, что произношение скопировано. )) Но потом стало видно, что писал человек наспех: очень часто стоят не нужные буквы, а соседние. Вместо what везде at. Или, например, четко говорят one limoncello, а там onncello. И хотя они помогли мне понять не одно слово, которое я раньше разобрать не могла, смотреть с ними я не стала. Сразу поняла, что на такую лафу, как точные сабы четко под мой рип, могу не рассчитывать. )))

Нашла другие. Там, наоборот, все с маленькой, включая имена, и пробелов после запятых и точек часто нет. Но хотя бы слова не исковерканы зверски.

А «ето» у меня в первую очередь ассоциируется с эмигрантскими форумами, где многие полагаются на транслит и в итоге их сообщения пестрят всякими «ето», «еи» («ей»), «всиа» («вся») , «ви» («вы») и т. д. Впрочем, возможно, в фильме это слово произнесено именно так, я его давно смотрела и помню мало.

Позже.
Оказывается, там по всему тексту «ето» вместо «это», то есть произношение ни при чем. Видимо, тот, кто эти субтитры писал, просто не знает, где на клавиатуре буква э.

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Оля

"Студится" странно звучит... Лучше "стынет" или "остужается", хотя не совсем понятно, что ты имел в виду. Может, "стучится"?

Отдыхает или ждет, но это звучит так просто, неинтересно.

Прохлаждается, но это слово обычно имеет негативный оттенок, говорится с неодобрением.
Ладно, хватит прохлаждаться - пора за работу.

Originally Posted by Оля

"Студится" странно звучит... Лучше "стынет" или "остужается", хотя не совсем понятно, что ты имел в виду. Может, "стучится"?

Мне показалось, что имелось в виду "стынет". Как блюдо. Только тогда кулисы не в тему.