Results 1 to 7 of 7

Thread: Поджарил владельца (криминальный сленг. Л.)

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Поджарил владельца (криминальный сленг. Л.)

    Does that mean he set the owner on fire?
    Thanks!!

    - Но не прошло и двух лет, как за примерное поведение Саша Сибиряк был выпущен,
    и чуть позже немного поджарил владельца кооператива ''Глория''.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    10
    Нужно больше контекста для более точной трактовки. А вообще как-то так, поджёг, взорвал.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Здесь, наверное, заставил его что-то сделать, например, дать ему денег или просто ограбил.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    9
    Саша был Сибиряком, а настоящий Сибиряк обычно не жаден до денег. Не принято у нас, у Сибиряков, за обиду сильную, с обидчика денежку требовать, а вот поджечь собственность человека нехорошего, это всегда пожалуйста. Сразу скажу, я не поддерживаю данную особенность, просто говорю что данная особенность есть. Причём цель данного деяния не заключается поджоге именно обидчика, но показать ему, что в следующий раз, цели могут поменяться.

    Поэтому здесь скорей всего говориться о поджоге.
    I can be not right, I can make mistakes but it is my opinion and my mistakes. If I said so, it is mean I think so and i will be not saying if I do not think so. Better I will be saying my mistakes, than to repeat the mistakes others.

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16
    Спасибо всем! Вольшего контекста не очень-то полезный.

    - Но не прошло и двух лет,как за примерное поведение Саша Сибиряк был выпущен,и чуть позже немного поджарил владельца кооператива ''Глория''. Я припер его к стенке неопровержимостью улик,Саша получил свои 7 лет, а я - очередное повышение по службе.
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    Спасибо всем! Вольшего контекста не очень-то полезный.

    - Но не прошло и двух лет,как за примерное поведение Саша Сибиряк был выпущен,и чуть позже немного поджарил владельца кооператива ''Глория''. Я припер его к стенке неопровержимостью улик,Саша получил свои 7 лет, а я - очередное повышение по службе.
    Yeah, that man either torched something that belonged to "владельцу кооператива ''Глория''", or maybe he even set the owner on fire Anyway, the fire didn't cause any serious damage or killed the man because he used the word немного there and more than that the по- prefix. But crimes will be crimes
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  7. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Контекста мало, но из него уже можно понять, что пострадавшим был сам владелец кооператива.
    Возможно, его поджаривали паяльной лампой.
    https://www.google.com/search?q=%D0%...ih=851#imgrc=_

    7 лет - это много, в России сейчас не всякое умышленное убийство дают столько.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Борзые (здесь сленг. Л.)
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 3rd, 2013, 10:05 PM
  2. Засохни (сленг. Л.)
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: April 1st, 2013, 02:38 AM
  3. Залететь - сленг
    By zxc in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: July 4th, 2012, 02:31 PM
  4. Replies: 4
    Last Post: December 21st, 2008, 08:26 PM
  5. сленг - наехать
    By uno in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: January 20th, 2008, 10:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary