Page 1 of 5 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 81

Thread: Поговорки

  1. #1
    uno
    uno is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    The uneducated parts
    Posts
    194
    Rep Power
    11

    Поговорки

    Мне интересно, какие у вас все самые любимые поговорки? Я особенно люблю русские поговорки... очень мудрые и интересные.

    Например:
    Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. (Мой самый любимый)
    Баба с возу - кобыле легче.
    В тихом омуте черти водятся.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Чему быть, того не миновать
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Волков бояться - в лес не ходить.
    Волка ноги кормят.
    Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
    Семь раз отмерь - дело мастера боится.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Работа не волк, в лес не убежит
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Чем дальше в лес, тем толще партизаны

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    There are hundreds if not thousands of them
    The best way to familiarize with them is to browse through the sites like this:

    http://www.govoril.ru/?type=1&letter=1

    Or just search for them:
    Yandex

    Google
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Scrabus и translations.nm.ru, вы назвали две моих любимые пословицы!
    (2uno - пословица про партизан, конечно, шутка. "Настоящая" пословица звучит так: "Чем дальше в лес, тем больше дров").

    До царя далеко, а до бога высоко.
    Свинья везде грязь найдет.
    Яблоко от яблони недалеко падает (=like father, like son).
    У семи нянек дитя без глазу.

  8. #8
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: Поговорки

    Quote Originally Posted by uno
    Мне интересно, какие у вас все самые любимые поговорки?
    1) Чего молчишь, как рыба об лёд? (Получилось из двух поговорок: "Молчит как партизан" + "Бьётся как рыба об лёд")
    2) Это в чей камень огород? (было "Это в чей огород камень?")

  9. #9
    uno
    uno is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    The uneducated parts
    Posts
    194
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Волков бояться - в лес не ходить.
    Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
    Да! Прикольно! Спасибо всем за вклад!


    Спасибо gRomoZeka, я иначе навернно не заметил бы!


  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Яблоко от яблони недалеко падает (=like father, like son).
    Ненавижу эту поговорку. Она мещанская и лживая.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Оля
    Ненавижу эту поговорку. Она мещанская и лживая.
    Мне больше нравится такая: "Яблоня от яблока недалеко падает"

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Юрка
    Мне больше нравится такая: "Яблоня от яблока недалеко падает"
    Да, эта лучше.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    England
    Posts
    88
    Rep Power
    9

    Поговор

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Чем дальше в лес, тем толще партизаны :wink:
    I like this one. What does it mean ... what does it imply? Is it like "the more you involve yourself in something, the more difficult it is to remain impartial?

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Оля
    Ненавижу эту поговорку. Она мещанская и лживая.
    Ха-ха, ну пропесочь меня на комсомольском собрании.

    Эта поговорка - не моя любимая, но я считаю ее интереснее и образнее английского эквивалента. К тому же ее довольно часто можно услышать (особенно в сокращенном варианте "Яблоко от яблони..."), и Uno не помешает ее узнать.

  15. #15
    uno
    uno is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    The uneducated parts
    Posts
    194
    Rep Power
    11
    Mandy, it means The AHhhhh.................. just kidding.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Береги честь смолоду, а платье сызнову.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  17. #17
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    24
    Rep Power
    8
    "Эта поговорка - не моя любимая, но я считаю ее интереснее и образнее английского эквивалента"

    У нас та же самая поговорка, "The apple doesn't fall too far from the tree" на самом деле можно слышать ее гораздо чаще чем "like father, like son", тоже есть "Chip off the old block".

    Вот моя любимая
    "У каждого свои таракани в голове" Смешное представление

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Олино восклицание навело меня на мысль, что я тоже ненавижу некоторые присказки и поговорки и в самом деле терпеть не могу людей, которые их произносят:

    "А ты думал, в сказку попал!?"

    Из тех, что мне близки - такая (кажется, латинских корней):

    "Поспешай медленно"

    А ещё:

    "Молчание - золото"
    Я так думаю.

  19. #19
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    England
    Posts
    88
    Rep Power
    9

    поговорки

    счастья ... Are there any proberbs about Luck..... I want one that means "people don't choose luck....... Luck comes to those who wait .... or similar.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Что русскому хорошо - немцу смерть!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Page 1 of 5 123 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary