Results 1 to 10 of 10

Thread: писать с приставками

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    писать с приставками

    from my lexica book in the grammar section i made notes on all the common verbs with prefixes. i remember seeing someone had some trouble with 'to write' but anyway. here is what i have on it.
    if its useful to anyone, let me know and ill post all i have:

    Писать

    Вписать to insert
    Вписывать

    Выписать to copy, write out, make out
    Выписывать
    +ся to be discharged (hospital etc)

    Дописать to finish writing
    Дописывать

    Записать to jot down, record, enrol
    Записывать
    +ся (k+dat) to enrol ones self, make an appointment

    Исписать to cover up, fill up with writing
    Исписывать

    Надписать to inscribe, to address (envelope)
    Надписывать

    Описать to describe
    Описывать
    +ся to describe ones self

    Переписать to rewrite, to copy
    Переписывать
    +ся to correspond

    Подписать to sign
    Подписывать
    +ся Ha+acc = to subscribe to

    Предписать +dat, inf = to order, instruct, direct
    Предписывать

    Приписать to add
    Приписывать

    Прописать to register, prescribe (medicine)
    Прописывать
    +ся to register

    Расписаться to sign ones name. B+acc = to sign (for)
    Расписываться (sign in return for)

    Списать to copy, cheat
    Списывать

    (feel free ton correct, edit or expound )
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Some extensions:

    вписаться (в поворот, в обстановку) - blend, fit
    дописать - write additionally
    расписать - to register somebody's marriage
    расписать (ручку) - to make the pen write
    расписать - to paint
    расписаться - get married
    списать (в расход) - write off
    отписать - take one's share
    отписаться - send a formal reply

    уписаться - шутка
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    списать в расход так же означает расстрелять.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    списать в расход так же означает расстрелять.
    "списать"? Ты уверен? По-моему, "списать в расход" означает именно "списать в расход".
    А расстрелять - "пустить в расход".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    списать в расход так же означает расстрелять.
    "списать"? Ты уверен? По-моему, "списать в расход" означает именно "списать в расход".
    А расстрелять - "пустить в расход".
    Всё правильно: человека сначала "списывают в расход" (приговаривают), а потом пускают в расход" (расстреливают).
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    списать в расход так же означает расстрелять.
    "списать"? Ты уверен? По-моему, "списать в расход" означает именно "списать в расход".
    А расстрелять - "пустить в расход".
    Всё правильно: человека сначала "списывают в расход" (приговаривают), а потом пускают в расход" (расстреливают).
    Вот.

    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Не приписывай ему чужие слова: он этого не говорил.
    Здесь приписывать - to attribute
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    выписать - to write someone off... I remember Ivan Vasilievich Menyaet Professiyu and Shurik's wife tells him not to write her off his passport (marriage certificate), because maybe something will happen to the guy she is eloping with
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    That's all very good. But just one note - mind the stress, please!


  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Записать to jot down, record, enrol
    Is "write down" not appropriate?

    Описывать
    +ся to describe ones self
    I doubt it. This meaning looks artificial and I can't imagine anyone applying it to this word. In real life it would mean either "to be making a slip (of the pen)" or "to be doing a certain thing to oneself that is related to the word пИсать (Lingvo doesn't have this meaning, sorry )".

Similar Threads

  1. Писать по-русски
    By pippa in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: December 19th, 2009, 07:01 PM
  2. Писать в журнал
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: February 13th, 2009, 03:42 PM
  3. помогите писать деловое письмо..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: October 4th, 2007, 08:08 AM
  4. Replies: 6
    Last Post: August 13th, 2006, 10:25 PM
  5. писать практика
    By anthonyd in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: February 27th, 2006, 04:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary