Results 1 to 9 of 9
Like Tree5Likes
  • 1 Post By Lampada
  • 1 Post By wanja
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By Полуношник

Thread: перестать и остановливать

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    перестать и остановливать

    На последной неделе я сильно заболел и поэтому я перестал или остановил ответить на мыла!

    Чем отличаются. Они обо правильны!
    Кстати мыла - это э-почти.
    Правильно?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Интернетный жаргон, калька с анг.: e-mail - мыло, мыла (мн. число).

    Электронная почта.

    ...поэтому перестал, остановился отвечать на мыла.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,364
    Rep Power
    13
    ...прекратил отвечать на мыло.
    Antonio1986 likes this.
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    На прошлой неделе я сильно заболел и поэтому перестал отвечать на письма

    остановил(ся) отвечать - TOTALLY INCORRECT

    to stop = остановить(ся), но не всегда
    to stop v-ing = перестать делать что-либо
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Интернетный жаргон, калька с анг.: e-mail - мыло, мыла (мн. число).
    Это не калька. Калькой было бы слово «э-почта».
    Please correct my English

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Nov 2015
    Posts
    7
    Rep Power
    3
    Мыло = e-mail.
    Не во всех случаях это так.

    Скорее "Мыло" это электронный почтовый ящик, при этом он определённый. Т.е. множественное число звучит очень "криво".
    Так как мы отвечаем не на "ящик", на сообщения, то использовать этот жаргонизм нельзя.

    Остаётся:
    На прошлой неделе я сильно заболел и поэтому перестал отвечать на [электронные] письма.
    или (если хочется пример с мылом)
    На прошлой неделе я сильно заболел, и мне было не до мыла.

  7. #7
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Lexus_Sad View Post
    На прошлой неделе я сильно заболел, и мне было не до мыла.
    Хаха, без соответствующего контекста никогда бы не подумал об электронной почте. Скорее, что у него не было сил даже на то, чтобы помыться.
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    На прошлой неделе я сильно заболел и поэтому я* перестал или остановил отвечать на мыло**!

    Чем отличаются. Они обо правильны! (нет)
    Кстати мыла - это э-почта. (никогда не встречал слово "э-почта")
    Правильно?
    * Второе "я" можно пропустить.

    ** "Мыло" - это слэнг, я не советую его использовать. Лучше "электронная почта" или просто "почта" (кто, вообще, сейчас получает обычную?). В любом случае, "мыло" - неисчисляемое (в основном значении, soap, - тоже), поэтому обычно не используется во множественном числе.
    Antonio1986 likes this.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  9. #9
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Полуношник View Post
    Лучше "электронная почта" или просто "почта" (кто, вообще, сейчас получает обычную?)
    Намедни в СМИ прочитал репортаж "будни российского почтальона", в котором почтальон объяснила, что писем пишут - вагон, подписываются на газеты/журналы - массово, и вообще дел невпроворот. Также, организации обмениваются бумажными письмами в неимоверных объёмах.

    неисчисляемое - надо поправить, так как это больше чем описка
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary