На последной неделе я сильно заболел и поэтому я перестал или остановил ответить на мыла!
Чем отличаются. Они обо правильны!
Кстати мыла - это э-почти.
Правильно?
Printable View
На последной неделе я сильно заболел и поэтому я перестал или остановил ответить на мыла!
Чем отличаются. Они обо правильны!
Кстати мыла - это э-почти.
Правильно?
Интернетный жаргон, калька с анг.: e-mail - мыло, мыла (мн. число).
Электронная почта.
...поэтому перестал, остановился отвечать на мыла.
...прекратил отвечать на мыло.
На прошлой неделе я сильно заболел и поэтому перестал отвечать на письма
остановил(ся) отвечать - TOTALLY INCORRECT
to stop = остановить(ся), но не всегда :yahoo:
to stop v-ing = перестать делать что-либо
Это не калька. Калькой было бы слово «э-почта».Quote:
Originally Posted by Lampada
Мыло = e-mail.
Не во всех случаях это так.
Скорее "Мыло" это электронный почтовый ящик, при этом он определённый. Т.е. множественное число звучит очень "криво".
Так как мы отвечаем не на "ящик", на сообщения, то использовать этот жаргонизм нельзя.
Остаётся:
На прошлой неделе я сильно заболел и поэтому перестал отвечать на [электронные] письма.
или (если хочется пример с мылом)
На прошлой неделе я сильно заболел, и мне было не до мыла.
Хаха, без соответствующего контекста никогда бы не подумал об электронной почте. Скорее, что у него не было сил даже на то, чтобы помыться.Quote:
Originally Posted by Lexus_Sad
* Второе "я" можно пропустить.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
** "Мыло" - это слэнг, я не советую его использовать. Лучше "электронная почта" или просто "почта" (кто, вообще, сейчас получает обычную?). В любом случае, "мыло" - неисчисляемое (в основном значении, soap, - тоже), поэтому обычно не используется во множественном числе.
Намедни в СМИ прочитал репортаж "будни российского почтальона", в котором почтальон объяснила, что писем пишут - вагон, подписываются на газеты/журналы - массово, и вообще дел невпроворот. Также, организации обмениваются бумажными письмами в неимоверных объёмах.Quote:
Originally Posted by Полуношник
неисчисляемое - надо поправить, так как это больше чем описка