Results 1 to 3 of 3

Thread: перемелется

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    перемелется

    Что значит?

    Несчастья закаляют душу... Мне тебя не жалко, Николаша, ты выскочишь из беды, перемелется - мука будет, но обидно, брат, и досадно мне на людей... Скажи на милость, откуда эти сплетни берутся?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    перемелется - (it) will be milled (from the verb (пере)молоть - to mill, to grind)

    There's a proverb "Bсё перемелется, мука будет" which literally means something like "Everything will be milled and turned into flour".
    It's a common way to comfort someone, implying that his/her troubles will disappear or will seem less significant with time.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    I like that adage! It's more expressive and interesting than what people usually say in English, which is a quote from a poem almost nobody knows from Lanta Wilson Smith, "this too shall pass".

    I'm going to try to remember it.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary