Results 1 to 9 of 9

Thread: О приставке по-

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    О приставке по-

    Здравствуйте,

    Если я скажу «Я пописал статью», это обязательно значит, что после этого я бросил написанное? Или можно сказать что-то вроде «Я пописал статью, часок погулял, и к вечеру дописал её»?

    Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: О приставке по-

    Quote Originally Posted by Zubr
    Или можно сказать что-то вроде «Я пописал статью, часок погулял, и к вечеру дописал её»?
    Можно, но так не говорят. Например, скажут: "Я поработал над статьей, часок погулял, и к вечеру дописал её".

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Location
    Polotsk, BY
    Posts
    14
    Rep Power
    7

    Re: О приставке по-

    Quote Originally Posted by Zubr
    Если я скажу «Я пописал статью»
    С словом "попис́ал" нужно быть осторожнее т.к. если сменить поставить ударение на второй слог - "поп́исал" смысл меняется кардинально)))
    Please, correct my mistakes.

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    RUSSIA, SPB
    Posts
    57
    Rep Power
    7

    Re: О приставке по-

    Quote Originally Posted by Zubr
    Здравствуйте,

    Если я скажу «Я пописал статью», это обязательно значит, что после этого я бросил написанное? Или можно сказать что-то вроде «Я пописал статью, часок погулял, и к вечеру дописал её»?

    Спасибо.
    Я бы сказал, что именно в этой фразе есть некоторый намек на повторяемость действия. Т.е. как бы пописал немного, потом еще пописал, потом еще...
    Нигде не ощущается ни законченности, ни окончательности действия.
    Korrigieren Sie bitte all meine Beiträge.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: О приставке по-

    Quote Originally Posted by abehterev
    Я бы сказал, что именно в этой фразе есть некоторый намек на повторяемость действия. Т.е. как бы пописал немного, потом еще пописал, потом еще...
    Нигде не ощущается ни законченности, ни окончательности действия.
    Ты о первой фразе?

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    RUSSIA, SPB
    Posts
    57
    Rep Power
    7

    Re: О приставке по-

    Да, больше к первой.
    Вторую я бы построил как-то так: "Пописав статью, решил на часок пойти погулять, а вечером закончил её".
    Хотя "пописав", как-то "криво" смотрится в данном контексте.
    Как сказали ранее "Поработав над статьей, решил пойти погулять на часок, вечером же я ее закончил."
    Наверное как-то так, а то на слух получается некоторая неопределенность в завершимости/незавершимости действия при употреблении "пописав".

    Пописав - это как с девушкой: "Поматросил и бросил" В смысле попользовался и все.
    Korrigieren Sie bitte all meine Beiträge.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: О приставке по-

    Спасибо. Я к этой теме когда-нибудь вернусь.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    12

    Re: О приставке по-

    Quote Originally Posted by Zubr
    Я к этой теме когда-нибудь вернусь.
    Попишешь в ней чего-нибудь

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: О приставке по-

    Приставка по- обычно вызывает в воображении картину растянутого процесса.

    Примеры:
    1) "Ну, я походил там..." => в воображении сразу рисуется человек, который ходит какое-то время, а не делает один-два шага.
    2) "Я покричал, покричал, а никто не вышел" => в воображении рисуется человек, который кричал несколько раз или даже непрерывно.
    3) "Он любит поговорить/поболтать [языком]" => он любит вести беседы (процесс) даже о ерунде.

    Эта приставка сама по себе ничего не сообщает о том, было ли действие закончено или нет. Если ты говоришь, что "пописал статью", то я не могу сказать, закончил ли ты её. Я знаю только, что ты потратил на работу со статьёй какое-то время, и ещё можешь к ней вернуться и дописать её. Правда, если бы ты закончил статью, то не употребил бы глагол "пописать", ты бы так и сообщил, что написал/закончил статью, потому что закончить статью -- это важное событие. Если же глагол употребляется с приставкой по-, то в некоторых случаях (и глагол писать как раз из этого рода) возникает ощущение, что ты упоминаешь действие лишь вскользь, не акцентируешь на нём внимание. Так что услышав фразу "я пописал статью", предположу, что человек, скорее всего, не закончил статью, а просто поработал над ней. Из-за такого равнодушного или даже пренебрежительного тона глагол писать с приставкой по- употребляется очень редко, пожалуй, только в разговорной речи. Поэтому твой пример вышел неудачным и тебя поправили. К тому же, при чтении глагол пописать сначала воспринимается в значении попи´сать -- глагол из разговорного языка, обозначающий "справлять малую нужду" (to pee).

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary