Results 1 to 7 of 7

Thread: О друг друге

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    О друг друге

    Конечно знаю, что в литературном языке пишут «друг о друге», но интересно, говорят ли иногда носители языка и «о друг друге»? Если услышите такое, вы сразу подумаете, что говорит иностранец, или могут и русские так говорить?

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: О друг друге

    Могут и русские. Вообще, отдельные русские могут говорить по-русски даже хуже отдельных иностранцев, которых я знаю. По крайней мере, иностранца одна эта фраза в отдельности не выдаст. Выдают обычно неправильные ударения или акцент.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: О друг друге

    Quote Originally Posted by Google
    "one about another" 634

    "about one another" 963 000

    "друг о друге" 474 000

    "о друг друге" 6 250
    С изобретением интернета лингвистика постепенно превращается из гуманитарной дисциплины в естественную науку!
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: О друг друге

    Quote Originally Posted by it-ogo
    С изобретением интернета лингвистика постепенно превращается из гуманитарной дисциплины в естественную науку!
    Я сделал такой же поиск перед тем, как задал вопрос. Проблема в том, что не знаю, кто написал варианты “о друг друге”, иностранцы или носители языка.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: О друг друге

    Quote Originally Posted by Ramil
    иностранца одна эта фраза в отдельности не выдаст. Выдают обычно неправильные ударения или акцент.
    Точно. Ударение мать мучения.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13

    Re: О друг друге

    Quote Originally Posted by it-ogo
    Quote Originally Posted by Google
    "друг о друге" 474 000
    "о друг друге" 6 250
    Хорошее соотношение, но я думаю, что "о друг друге" говорят не так редко. Просто, когда пишешь, ошибку можно исправить.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: О друг друге

    Да носители так говорят, носители. И, действительно, говорят чаще, чем пишут. Когда слышится такое, первая мысль - что это сказано в спешке.

    Кстати, я не думаю, что в интернете так уж много иностранцев интенсивно общается по-русски.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. друг
    By Hyoga in forum Getting Started with Russian
    Replies: 26
    Last Post: December 7th, 2015, 03:42 AM
  2. друг vs. подруга
    By RxCello in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: June 27th, 2010, 01:47 AM
  3. Друг (?) друга...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 27th, 2010, 12:52 AM
  4. Мой Друг
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2005, 11:07 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: April 9th, 2005, 08:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary