Если по-английски мы хотим сказать, что человек очень некрасивый, это можно выразить весьма творчески, но среди самых частых оборотов речи вот такие:
Lyle Lovett is a great musician, but he is butt ugly.
Lyle Lovett is a great musician, but he is as ugly as sin.
Lyle Lovett is a great musician, but he is as ugly as a stick.
Не подскажете несколько предложений по-русски, которые выражают такую же мысль?
Лайл Ловетт - прекрасный музыкант, но страшен как смерть.Originally Posted by doninphxaz
Других вариантов, чтоб не звучали вычурно, и при этом не использовали обсценной лексики, в голову не приходит.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Ты говоришь, что это выражение часто употребляется? Первый раз я такое слышу.
Честное слово.
"Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
Cogito Ergo Doleo
It's AmE. http://www.usingenglish.com/reference/i ... stick.htmlТы говоришь, что это выражение часто употребляется? Первый раз я такое слышу.
Честное слово.
Я же американец.
Я не говорю, что это вообще не может существовать в чьей-то речи, но...
"Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
Cogito Ergo Doleo
Согласен с котом, никогда не слышал ugly as a stick. Ugly as sin - да, слышал.
Zaya, думаю, Вы не станете спорить, что в обыденной разговорной речи с 99-процентной вероятностью будет употреблен вариант именно "страшный/страшен (как смерть)" либо, с чуть меньшей вероятностью, "уродливый/уродлив". Или, если контекст и ситуация благоприятствуют, будет применена обсценная лексика.
Обсценную лексику, не зная языка на уровне native speaker'a, лучше вообще не употреблять, ибо чревато. Остальные варианты - "как смертный грех (семь смертных грехов)", "атомная война (ядерный гриб)" и т.п. - в письменном общении употребимы вполне, но устно так практически никто не говорит.
И даже просто "уродом" не обзовут, потому как урод может быть как физическим (ну не повезло со внешностью), так и моральным, а этого смысла нам тут не надо.
Так что вариантов остается немного.
"Страшный" это слишком серьезно, как о чем-то, чего боишься. Лучше сказать "страшненький", тогда сразу понятно, что речь идёт о внешности.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
С девочкой было бы проще, сказали бы "дурнушка". А про мальчика... Можно ещё сказать "собою неказист". Или "лицом/статью не вышел".
"Меньше малого довольно, чтобы сердце взволновать; больше самого большого надо, чтоб его разбить."
Anne Brontё, "Agnes Grey"
Страшный как чёрт (он)
Страхолюдина (она)
Send me a PM if you need me.
Урод, каких мало.
В окно глянет -
Конь прянет,
На улицу выйдет -
Три дня собаки лают.
Семь бед, один Reset
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Покажите фотку человека — и слова не понадобятся.
(Удалено как неэтичное в данной теме. Л.)
Страшный, как моя жизнь.
Ему только детей пугать.
Мымра (о женщине)
1. На этом форуме принято обращение на ты.Zaya, думаю, Вы не станете спорить, что в обыденной разговорной речи с 99-процентной вероятностью будет употреблен вариант именно "страшный/страшен (как смерть)" либо, с чуть меньшей вероятностью, "уродливый/уродлив". Или, если контекст и ситуация благоприятствуют, будет применена обсценная лексика. <...> Так что вариантов остается немного.
2. Есть и другие мнения. См. сообщения ниже.
Не-а. По контексту обычно понятно, что на самом деле никто никого не боится. ))
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Но тем не менее в жизни именно так и говорят. "Она такая страшная!", "Он такой страшный!" (и всё ясно из контекста). Ну ооочень часто так говорят.
Я очень часто слышала в устной речи "страшная как атомная война". Так что так говорят. Видимо, некоторые считают, что это звучит очень остроумно.Остальные варианты - "как смертный грех (семь смертных грехов)", "атомная война (ядерный гриб)" и т.п. - в письменном общении употребимы вполне, но устно так практически никто не говорит.
Господи, да никто не думает в такие моменты ни о каких других смыслах. Из контекста всё всегда ясно. И "урод", и "уродина" в смысле "некрасивый человек" ОЧЕНЬ употребимы.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
В случае упомянутого в заглавном посте Лайла Ловетта определение "страшненький" не подходит, на мой взгляд. Про такого с 90-процентной вероятностью скажут не "страшненький", а именно "страшный" или "уродливый". Или еще чего похлеще.
Ох эти мужчины...
Вовсе он не страшный. В худшем случае "страшненький".
"Страшный" я бы сказала о человеке, у которого не просто некрасивое, но еще и угрюмое, очень неприятное лицо. А у Лайла Ловетта приятное выражение лица, он вызывает симпатию. Поэтому максимум - "страшненький".
P.S. Я посмотрела в нете его другие фотки. Эта слишком мелкая.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
+1
О, вот и я что-то новое узнала.В окно глянет -
Конь прянет,
На улицу выйдет -
Три дня собаки лают.
Пара анекдотов:
Парень: Девушка, подарите мне свою фотографию!!!
Девушка (кокетливо): А зачем вам?
Парень: А я ее на сервант поставлю, чтобы дети боялись за конфетами лазить.Второй, конечно, жесткий (на мой взгляд).Парень просит девушку:
— Девушка подарите мне ваше фото!
— Вам зачем? — спрашивает девушка.
— А я покемонов собираю!
«Дурнушка» или «лицом не вышел», может, еще и сказали бы, а остальное… мне сложно представить, чтобы кто-нибудь из моих знакомых описывал внешность, используя такие слова. Они мне напомнили случай, описанный в книге Като Ломб.
Впрочем, «неказист(ый)» думаю, тоже можно встретить. Только без «собою».Ценную разговорную лексику мы можем почерпнуть в текстах современных пьес и романов, где много диалогов. Классические произведения для этой цели, как правило, не годятся. Как-то я спросила свою немецкую подругу, изучавшую венгерский язык по произведениям Мора Йокаи7, нравится ли ей новая соседка по гостиничному номеру. «Пригожа ликом, но дюже горделива», — ответила она.
7 Мор Йокаи (1825-1904) — венгерский писатель, отразивший в творчестве традиции романтизма. — Прим. перев.
О, чуть не забыла. Лично я слово «дурнушка» последний раз встречала в названии сериала «Дурнушка Бетти», российский аналог — «Не родись красивой», главную героиню, Катю Пушкареву, там играет Нелли Уварова.
Когда я хочу как можно корректнее сказать, что чья-то внешность мне не нравится, то говорю: «Да, не красавец». Но вообще от мужчин в плане красоты общество многого не требует)):
Настоящий мужчина должен быть чуть красивее крокодила.Мужчина может быть чуть красивей обезьяны.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote