Results 1 to 3 of 3

Thread: отдать за границу самые жирные куски

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    отдать за границу самые жирные куски

    Что значит "отдать за границу самые жирные куски"?
    Спасибо!!

    Владимир Путин, премьер-министр РФ: «Вот Владимир Вольфович сказал, что Лужков хочет отдать за границу самые жирные куски. Чего это Лужков самые жирные куски хочет отдать? Вы себе можете такое представить, чтобы Лужков хотел отдать самые жирные куски кому-то за границу? Я думаю, что Владимир Вольфович заблуждается».
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: отдать за границу самые жирные куски

    to hand the most profitable businesses or property over to foreigners

    The whole passage looks like a joke, implying that Luzhkov wants "жирные куски" for himself.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: отдать за границу самые жирные куски

    Quote Originally Posted by sperk
    Что значит "отдать за границу самые жирные куски"?
    Спасибо!!

    Владимир Путин, премьер-министр РФ: «Вот Владимир Вольфович сказал, что Лужков хочет отдать за границу самые жирные куски. Чего это Лужков самые жирные куски хочет отдать? Вы себе можете такое представить, чтобы Лужков хотел отдать самые жирные куски кому-то за границу? Я думаю, что Владимир Вольфович заблуждается».
    Наверно, это удивит современного американца, но когда-то жирные куски (например, мяса) считались самыми лучшими.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: September 27th, 2006, 06:33 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: November 21st, 2003, 12:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary