отдать за границу самые жирные куски
Что значит "отдать за границу самые жирные куски"?
Спасибо!!
Владимир Путин, премьер-министр РФ: «Вот Владимир Вольфович сказал, что Лужков хочет отдать за границу самые жирные куски. Чего это Лужков самые жирные куски хочет отдать? Вы себе можете такое представить, чтобы Лужков хотел отдать самые жирные куски кому-то за границу? Я думаю, что Владимир Вольфович заблуждается».
Re: отдать за границу самые жирные куски
to hand the most profitable businesses or property over to foreigners
The whole passage looks like a joke, implying that Luzhkov wants "жирные куски" for himself. :)
Re: отдать за границу самые жирные куски
Quote:
Originally Posted by sperk
Что значит "отдать за границу самые жирные куски"?
Спасибо!!
Владимир Путин, премьер-министр РФ: «Вот Владимир Вольфович сказал, что Лужков хочет отдать за границу самые жирные куски. Чего это Лужков самые жирные куски хочет отдать? Вы себе можете такое представить, чтобы Лужков хотел отдать самые жирные куски кому-то за границу? Я думаю, что Владимир Вольфович заблуждается».
Наверно, это удивит современного американца, но когда-то жирные куски (например, мяса) считались самыми лучшими. :)
