Results 1 to 7 of 7

Thread: Окстись?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Окстись?

    what does Окстись mean?

    Заранее большое спасибо

    Все расползается по разным направленьям
    Уж скоро нечем
    Нечем будет что-то измерять
    Вселенский смерч
    Уже вступил в свои владенья
    И души разметались
    В хаосе опять
    Мне говорят: Окстись
    Но мне не ясен смысл
    Мне говорят: Окстись, окстись
    Но мне не ясен смысл
    Мне говорят: Окстись
    Но мне не ясен смысл
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    imperative from "окститься", which is outdated form of the verb "перекреститься" (to cross yourself; to make the sign of the cross)

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    This word is generally used when you're asking some person to come to his/her senses, to have a good conscience and be reasonable.

    - Сколько это стоит?
    - 500 рублей
    - Какие 500 рублей, окстись! Не больше 100.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    That mean actually something like "опомнись" - "collect yourself", "come to yours senses"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Окстись?

    Quote Originally Posted by sperk
    what does Окстись mean?
    Устаревшее слово:
    http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=da ... /66100.htm

    Является призывом "не богохульствовать", "вернуться в лоно церкви".

    Теперь чаще означает "опомнись"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Окстись?

    Quote Originally Posted by Wowik
    Теперь чаще означает "опомнись"
    Теперь чаще означает "ты чтоооо???"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    От меня всем спасибо тоже

    Не помню, где я его встречала раньше, но мне казалось, что это слово было использовано с целью пристыдить.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary