Results 1 to 8 of 8

Thread: одной страницы

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    одной страницы

    Объём сопроводительного письма не должен превышать одной страницы

    почему "одной страницы" и не "одну страницу" ?

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Что-то подобное уже было Потому что в предложении есть отрицание. Можно "одну страницу" или "одной страницы" - разницы нет.

    ИМХО
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: одной страницы

    Quote Originally Posted by Mordan
    Объём сопроводительного письма не должен превышать одной страницы

    почему "одной страницы" и не "одну страницу" ?
    Объём сопроводительного письма не должен превышать [объема как у] одной страницы.

    Объем сопроводительного письма не должен превышать объема в одну страницу

    In the first variant, words within [] are omitted and are not necessary.
    The second variant is correct as long as you put bold words in.

    Сопроводительное письмо не должно быть больше 1 страницы.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: одной страницы

    Quote Originally Posted by Mordan
    Объём сопроводительного письма не должен превышать одной страницы

    почему "одной страницы" и не "одну страницу" ?
    "не должен превышать одну страницу" - звучит, по-моему, лучше.
    "Не должен превышать одной страницы" - это, наверное, несколько ошибочная фраза, составленная по аналогии с правильной: "не должен быть больше одной страницы".
    А ещё лучше так: "Объём сопроводительного письма должен быть не более (не больше) одной страницы".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: одной страницы

    Quote Originally Posted by Mordan
    Объём сопроводительного письма не должен превышать одной страницы

    почему "одной страницы" и не "одну страницу" ?
    А давайте не одну, а пять страниц!

    Как больше нравится?

    Объём сопроводительного письма не должен превышать пяти страниц.
    Объём сопроводительного письма не должен превышать пять страниц.

    Объём выпитого пива не должен превышать пяти литров.
    Объём выпитого пива не должен превышать пять литров.

    Вес рюкзака не должен превышать двадцати пяти килограмм.
    Вес рюкзака не должен превышать двадцать пять килограмм.

    По-моему оба случая звучат достаточно одинаково, но второй правильный. Превышать что? Винительный.

    Вставить что-либо сюда уже трудно

    Вес рюкзака не должен превышать вес двадцати пяти килограмм.


    А вот с равенством по-другому!

    Объём сопроводительного письма не должен быть равен одной странице.
    Объём сопроводительного письма не должен быть равен пяти страницам.

    равен чему?




    Видать, действительно, путаются "превышать что" и "быть больше чего"

  6. #6
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Re: одной страницы

    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Mordan
    Объём сопроводительного письма не должен превышать одной страницы

    почему "одной страницы" и не "одну страницу" ?
    "не должен превышать одну страницу" - звучит, по-моему, лучше.
    "Не должен превышать одной страницы" - это, наверное, несколько ошибочная фраза, составленная по аналогии с правильной: "не должен быть больше одной страницы".
    А ещё лучше так: "Объём сопроводительного письма должен быть не более (не больше) одной страницы".
    My intuition tells me you are right. It should be the accusative case. I got the sentence from BBC Russian. Maybe this explains that.
    In french, and cases are the same, we can say both too
    ne doit pas depasser une page (accusative)
    ne doit pas depasser plus d'une page (genitive)

    thx all~

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11

    Re: одной страницы

    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Mordan
    Объём сопроводительного письма не должен превышать одной страницы

    почему "одной страницы" и не "одну страницу" ?
    "не должен превышать одну страницу" - звучит, по-моему, лучше.
    "Не должен превышать одной страницы" - это, наверное, несколько ошибочная фраза, составленная по аналогии с правильной: "не должен быть больше одной страницы".
    А ещё лучше так: "Объём сопроводительного письма должен быть не более (не больше) одной страницы".
    To me the genitive feels bit more natural here, I would have said "Не должен превышать одной страницы". But both are probably fine.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    u know some verbs just require some cases. dont always expect accu. it sounds better to me with gen too.

    it should not exceed (the length) of) one page.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. малыш и одной тобою
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: December 20th, 2009, 05:46 PM
  2. Песенка одной герлы
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: November 2nd, 2006, 04:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary