Thread: малыш и одной тобою

Из песни Вадима Казаченко "Никто, кроме тебя."
Мужчина можно обращаться к женщине как "малыш"?
Что значит "одной тобою"?
Спасибо!!
http://www.youtube.com/watch?v=vpKN0HvlrNg

Я наверное был неправ,
Ты наверное ошибалась
Почему же из сотен глав
Нам такая с тобой досталась?

Снова ты на меня кричишь
Сгоряча трубку я бросаю
Только ты для меня, малыш
Лучше всех
Я это знаю!

Припев:
Ведь мы два берега одной реки
И я одной тобою болен
А в небе тихо плачут две звезды
И мне никто не нужен кроме…
Кроме тебя…

Скажешь ты – это всё мираж!
Или сон, что нам только снится
И любви белый парус наш
Станет перелётной птицей!

А любовь нас простит опять
И глаза твои слёз не скроют
Пусть тебя мне не разгадать
Я живу одной тобою!

Тобою is a variant form of the instrumental of ты, I would guess it is 'for only you' in English here: I am sick / in pain only for you, I live only for you.

Robin

Originally Posted by bitpicker

I would guess it is 'for only you' in English here: I am sick / in pain only for you, I live only for you.

I would not translate it as "for you", but probably there is no other variant in English.

In Russian we say "болеть чем-то": болеть скарлатиной, болеть ангиной, etc. That is, to have scarlatina/quinsy as [one's] illness, to be down with scarlatina. We also use this expression in the figurative meaning: Он болен идеей построить этот музей. That is, he is fervent/enthusiastic about the idea of building this museum. Also, that is his idee fix (only in a good meaning).
In this case, I'd translate the line as "I am crazy about you only" / "You're the only person I am crazy about".

Я живу одной тобою - it's not "I live for you" at all. The main meaning is, "You are the only thing which makes me live, helps me to live", "You are what I live by".

Мужчина может обращаться к женщине [s:8l97803j]как[/s:8l97803j] "малыш"?

Малыш is a very common addressing to a woman. There is even a thread about that somewhere here.

Maybe

Originally Posted by sperk

я одной тобою болен

you are only my fever

Originally Posted by sperk

Я живу одной тобою

you are only my life

Originally Posted by sperk

Мужчина можно обращаться к женщине как "малыш"?

It's like "baby" in English but more intimate and tender (less overused).

Originally Posted by it-ogo

you are only my fever
you are only my life

Угу. "Я всего лишь болен тобой" и "Ты всего лишь моя жизнь".

Тогда уж:
you are my (one and) only fever
you are my (one and) only life

P.S. Кстати, вот в этой теме говорили про "baby":
viewtopic.php?f=29&t=16983

[quote=Оля]

Originally Posted by "it-ogo":2ws8vamf

you are only my fever
you are only my life

Угу. "Я всего лишь болен тобой" и "Ты всего лишь моя жизнь".
[/quote:2ws8vamf]

Угу, "my only". Ох уж эти строгости с порядком слов...

Thank you, Olya, that's very instructive. Instrumental case is tricky for us (native speakers of English or German) because to have a case which expresses the means for something is something we first have to understand. In our languages there is no way around a preposition in this case.

Robin

Thanks Olya.
BTW, you wrote in the "baby" thread: What astonishes me in English, is that you often call your noted people, like actors, for instance, even if they are 60 y.o., with names like Billy, Johnny, Jimmy, etc.

These are just neutral names with no sort of significance attached to it. A famous talk show host in his 70's was named Johnny Carson - it's just his name, same as if you said John.