Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: одна или одну

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    одна или одну

    Скажи мне одна из твоих мечтаний
    Скажи мне одну из твоих мечтаний

    спасибо

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    одну
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "Мечтание" - оно (neuter)
    "Мечта" - она (female)

    "Скажи мне одно из своих мечтаний".

    Better is "Расскажи мне о какой-нибудь своей мечте", "Расскажи мне одну свою мечту"...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    "Расскажи" is much better
    Сказать можно слово, ну, пару слов, а мечта(ние) на рассказ тянет ))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Расскажи мне о себе, приоткрой свои мечты
    Расскажи мне о себе, это знаешь только ты...
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Все... не так.... ты... мой враг!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    ой ой ой. Давайте вместе. Спой русский размер со мной!

    Знаешь, они там, где огни
    Вместе они... но не ты
    Там играет музыка...
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Ни один ангел дня
    Не споет для тебя, никогда!!!!!!!!!!

    Русский размир oунирует (owns).

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    одну
    НЭТ

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    Ни один ангел дня
    Не споет для тебя, никогда!!!!!!!!!!

    Русский размир oунирует (owns).
    Что он овнирует?
    (What does he own?)

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by basurero
    Ни один ангел дня
    Не споет для тебя, никогда!!!!!!!!!!

    Русский размир oунирует (owns).
    В сумке сигареты, цепь, учебник и дневник.
    Ты едёшь с кастетом в школу, ты скрываться не привык.


  12. #12
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    "Мечтание" - оно (neuter)
    "Мечта" - она (female)

    "Скажи мне одно из своих мечтаний".

    Better is "Расскажи мне о какой-нибудь своей мечте", "Расскажи мне одну свою мечту"...

    I was looking for the genetive plural of мечта and my dictionnary says мечтаний

    So in conclusion, один is CNG. I also made the error of using твоих

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Mordan
    Quote Originally Posted by Оля
    "Мечтание" - оно (neuter)
    "Мечта" - она (female)

    "Скажи мне одно из своих мечтаний".

    Better is "Расскажи мне о какой-нибудь своей мечте", "Расскажи мне одну свою мечту"...

    I was looking for the genetive plural of мечта and my dictionnary says мечтаний

    So in conclusion, один is CNG. I also made the error of using твоих

    nom. sing for мечтаний is мечтание neut. gen.

    nom. pl. of мечта is мечты Its declention forms is a big question!

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    I was looking for the genetive plural of мечта and my dictionnary says мечтаний
    Your dictionary is quite right.
    So it's grammatically correct to say:

    Расскажи мне одну из твоих мечтаний
    as well as
    Расскажи мне одно из твоих мечтаний

    Although both sound awkward and it's better to use this version:
    "Расскажи мне о какой-нибудь своей мечте"
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by basurero
    Ни один ангел дня
    Не споет для тебя, никогда!!!!!!!!!!

    Русский размир oунирует (owns).
    В сумке сигареты, цепь, учебник и дневник.
    Ты едёшь с кастетом в школу, ты скрываться не привык.

    знаешь точно где их встретить, ты сегня не один
    Твой приятель возле школы покупает ...



    Этом вечером на райве про подругу не забыв,
    покупаешь в автомат, для себя ...
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10
    it's genetive so it's should be одну i guess
    Главное что есть ты у меня...

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Mordan
    I was looking for the genetive plural of мечта and my dictionnary says мечтаний
    мечтание (neuter gen.) - pl. мечтания - genitive pl. мечтаний
    мечта (feminine gen.) - pl. мечты - genitive pl. doesn't exist

    It is my firm belief that your dictionary (and not only yours - Ожегов does it too) just substituted the form of a related word for the form that doesn't exist. In my opinion, this substitution is no good. Maybe sometimes it works, but generally speaking it doesn't and your sentence illustrates it beautifully. If it had worked,
    "Расскажи мне об одном из твоих мечтаний"
    would have been perfect, but it isn't. It is wrong to the degree that most native speakers, if they are too lazy to rephrase and don't mind being ridiculed for illiteracy, would prefer to use nonexistent genitive pl. form of "мечта" - "мечт".
    "Расскажи мне об одной из твоих мечт." (don't use it!)

    So, it should be rephrased because the form you need doesn't exist.

    And the last thing.
    "Расскажи мне об одном из твоих мечтаний"
    is all right if "мечтаний" is used not as the aforementioned substitution, but in it's genuine sense - not as a "dream", but as a "process of dreaming" (a "peace of dreaming" if I may say so). This is, I imagine, something that a psychoanalyst may ask.
    Still a bit awkward though.
    Hence a psychoanalyst.

  18. #18
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by E-learner
    мечта (feminine gen.) - pl. мечты - genitive pl. doesn't exist
    Зато есть тост:
    "За сбычу мечт"
    Send me a PM if you need me.

  19. #19
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by Mordan
    I was looking for the genetive plural of мечта and my dictionnary says мечтаний
    мечтание (neuter gen.) - pl. мечтания - genitive pl. мечтаний
    мечта (feminine gen.) - pl. мечты - genitive pl. doesn't exist

    http://starling.rinet.ru/cgi-bin/morph. ... 5%DE%D4%C1 It says мечт for genetive plural

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Mordan
    http://starling.rinet.ru/cgi-bin/morph.cgi?flags=kndnnnn&root=config&word=%CD%C5%DE %D4%C1 It says мечт for genetive plural
    It says wrong...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. И одна булочка
    By doninphxaz in forum Говорим по-русски
    Replies: 61
    Last Post: May 14th, 2009, 01:58 PM
  2. одну минуту / пару слов
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: November 12th, 2007, 05:15 PM
  3. Replies: 15
    Last Post: November 3rd, 2006, 09:01 AM
  4. одну фразу!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: September 22nd, 2006, 10:48 PM
  5. трудно понимать одну фразу.
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 10th, 2006, 12:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary