Results 1 to 7 of 7

Thread: обновленье

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    обновленье

    "Облетела листва, у природы свое обновленье"

    Что это обновленье? Определение не смогла найти, даже в ABBYY словаре!
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Обновление is a derivative of a word новый, which is new, so обновление is the process of renovating, renewing, updating etc something. The verb for that is обновлять, which is imperfective. The perfective verb is обновить.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Shalom!

    You couldn't find it because it's a poetic variant of the word "обновление" (renewal, renovation). In poetry they use such forms as обновленье, явленье, сомненье, because it's very often easier for the poetic rhythm. Thus it's no coincidence that your sentecne is a quote from a piece of poetry.

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Определение не смогла найти, даже в ABBYY словаре!
    У меня есть контакт с коммерческим директором ABBYY. Он у меня заказывал кое-что. Надо будет сказать ему, что они плохо работают.

  5. #5
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Ну тогда все Спасибо вам!
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  6. #6
    car
    car is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    26
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Юрка View Post
    У меня есть контакт с коммерческим директором ABBYY. Он у меня заказывал кое-что. Надо будет сказать ему, что они плохо работают.
    Работают плохо, уж сколько видел статей, с вполне базовыми словами, где приводятся все переводы, кроме верного.

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    You can read И instead of Ь, the sense will be the same

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary