"Облетела листва, у природы свое обновленье"
Что это обновленье? Определение не смогла найти, даже в ABBYY словаре!
Printable View
"Облетела листва, у природы свое обновленье"
Что это обновленье? Определение не смогла найти, даже в ABBYY словаре!
Обновление is a derivative of a word новый, which is new, so обновление is the process of renovating, renewing, updating etc something. The verb for that is обновлять, which is imperfective. The perfective verb is обновить.
Shalom!
You couldn't find it because it's a poetic variant of the word "обновление" (renewal, renovation). In poetry they use such forms as обновленье, явленье, сомненье, because it's very often easier for the poetic rhythm. Thus it's no coincidence that your sentecne is a quote from a piece of poetry.
У меня есть контакт с коммерческим директором ABBYY. Он у меня заказывал кое-что. Надо будет сказать ему, что они плохо работают. :)Quote:
Originally Posted by Valda
Ну тогда все :-) Спасибо вам!
Работают плохо, уж сколько видел статей, с вполне базовыми словами, где приводятся все переводы, кроме верного.Quote:
Originally Posted by Юрка
You can read И instead of Ь, the sense will be the same