Results 1 to 15 of 15

Thread: Обаять

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11

    Обаять

    What's the imperfective form for the verb "обаять"? =))

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Обаять.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Обаять.
    Are you sure?

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    обаял (masc.), обаяла (fem.), обаяли (plural).

    Он обаял её своим терпением. - His patience charmed her. (Literally, He charmed her by his patience).

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by alexsms View Post
    обаял (masc.), обаяла (fem.), обаяли (plural).

    Он обаял её своим терпением. - His patience charmed her. (Literally, He charmed her by his patience).
    Those are all perfective forms...

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    looks like dilemma. My dictionary says it's always perfective in Russian. Could you try "очаровать" instead? Or you really need this one?

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    They are coincide.
    Он обаял ее немедленно и бесповоротно. Perfective.
    Он обаял ее весь вечер. Imperfective.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Он обаял ее весь вечер. Imperfective.
    Я бы так не сказал. Например вопрос: "Он тебя обаял?" подразумевает совершенность эффекта на того кого спрашивают, так я думаю.
    "Он пытался обаять ее весь вечер."

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    "Обаять"?? What an ugly word! Seriously, does anyone use it? Dear RSL learners, try to stick to synonyms instead (очаровать, сразить обаянием, покорить, etc.)
    "Он тебя обаял" sounds like he did something bad to me. Охаял меня, or something like that.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    6
    gRomoZeka, I don't think "обаять" is an improper word and it doesn't certainly imply sexual affection like your synonyms.
    PS maybe you like "охмурить"

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Romik View Post
    ..it doesn't certainly imply sexual affection like your synonyms.
    They imply sexual affection only if you want them to. These expressions are rather neutral.

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    6
    Она: Ох он меня очаровал и выобаял пару раз

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Возможно, автору потребуется именно данное слово. Например, "Этот ребёнок очарователен. Он всех обаял своими манерами. И теперь все смотрят только на него".

    The 1st sentence is imperfective. But the 2nd one is perfective, because it looks as if the word 'обаять' is always perfective. The 3rd one is again imperfective.

    And I also found this:

    В жизни, бывает, надо покорять и обаять не одних женщин, а, к сожалению, и начальство, которого у нас много. Анатолий Мариенгоф, «Мой век, мои друзья и подруги», 1956-1960 г.

    покорять и обаять - both are clearly imperfective here.

  14. #14
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Romik View Post
    Она: Ох он меня очаровал и выобаял пару раз
    Предложите любое существительное, прилагательное, глагол или наречие и я берусь безо всяких зачеркиваний составить с ним фразу так, что оно будет звучать похабно. Как говорится, шахтер уголь найдет.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Romik View Post
    gRomoZeka, I don't think "обаять" is an improper word and it doesn't certainly imply sexual affection like your synonyms.
    PS maybe you like "охмурить"
    Oh, that's brilliant. =)) I saw it in a movie, two guys were talking about a chick and one of them said, "Не нужно тебе её обаёвыв...обаявыв..... тьфу, охмурять!" =)))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary