Page 1 of 5 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 81

Thread: Новые русские слова

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Новые русские слова

    консенсус = согласие
    миллениум = тысячелетие
    имидж = образ
    саммит = встреча в верхах
    ремейк = переделка
    киллер = наёмный убийца
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Рахитичное быдлоидиотство.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Рахитичное быдлоидиотство = Rachitic peasant idiotism.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Тогда уж Rachitic cattle idiotism
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Кстати, мультитран для перевода слова быдло посоветовал trash.

    Cattle - это скот, не знаю, насколько это слово можно использовать в английском языке в переносном смысле в качестве "быдла".
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    быдло is "f..king peasants" in BrE
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    крайм = преступление

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    аудитор
    бакс
    бартер
    бестселлер
    брокер
    вестерн
    гамбургер
    дифолт
    дисплей
    импичмент
    инагурация
    инвестиция
    мониторинг
    ноу - хау
    пейджер
    плейер
    попса
    провайдер
    рейтинг
    секьюрети
    сникерс
    спикер
    твикс
    топпинг
    тинейджер
    триллер
    файл
    харизма
    хит
    чизбургер
    электорат
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by scotcher
    крайм = преступление
    Ни разу не слышал, чтобы употребляли слово крайм.
    Есть криминал = преступность в общем
    криминальный = преступный
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Lampada
    аудитор
    бакс
    бартер
    бестселлер
    брокер
    вестерн
    гамбургер
    дифолт
    дисплей
    импичмент
    инагурация
    инвестиция
    мониторинг
    ноу - хау
    пейджер
    плейер
    попса
    провайдер
    рейтинг
    секьюрети
    сникерс
    спикер
    твикс
    тинейджер
    триллер
    файл
    харизма
    хит
    электорат

    Эти слова не имеют прямых аналогов в русском языке:
    аудитор
    дисплей (компьютерный)
    инвестиция (вложение средств)
    пейджер (устройство связи),
    плейер (только в отношении маленького устройства a la walkman),
    твикс (торговое наименование шоколадки), файл (компьютерный),
    харизма (из греческого языка).


    Остальные из перечисленных слов - из лексикона rachitic peasant idiots.
    Send me a PM if you need me.

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Ramil
    Кстати, мультитран для перевода слова быдло посоветовал trash.

    Cattle - это скот, не знаю, насколько это слово можно использовать в английском языке в переносном смысле в качестве "быдла".
    http://dictionary.reference.com/search?q=cattle&db=%2A

    Можно
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    I hate a lot of these words. If there's already a Russian word for it, there's no need to use some crappy phonetic-English equivalent. If it's a unique item/idea I understand it, but there is no excuse for things like крайм, бестселлер, etc.
    -Your Favorite Linguistical Purification Fascist
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    блокбастер!

    Но, ведь, то, что сейчас русский язык так восприимчив к американизмам это нормально.
    В девятнадцатом веке такое происходило с галлицизмами - французский язык был языком светскости, образованности. Сейчас мы не задумываемся, сколько французских слов мы непроизвольно используем в своём лексиконе - сосчитайте слова с подударными окончаниями аж, сне, э, ер, анс, те и с многими другими.
    В эпоху Петра русский почерпнул очень много из немецкого.
    Множество слов пришло из английского языка, а сколько из латыни и греческого - вообще не сосчитать!

    Я верю, что это в основном обогащает, а часто и украшает русский язык.

    Мне не нравятся некоторые слова (блокбастер в их числе), и я использую их редко, но иногда и они бывают полезны.
    Вот два русских слова:
    лифт и этаж - оба пришли к нам из двух иностранных языков.
    Возьмём самый устрашающий пример языкового патриотизма - украинский. Этаж звучит (я не знаю оригинального написания этих слов), как - поверх, лифт - межповерховый дратохыт! Межэтажный подъёмник - это название было бы в русской речи, откажись мы принципиально от новых иностранных слов в пользу...аутентичности.

    Так ли много в русском русских корней?
    Я так думаю.

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Leof, о каком украшении тут можно говорить? Блокбастер, имидж... всё это есть в нашем языке.

    А слово шоу меня просто убивает. Есть нормальное слово представление, но каждый идиот норовит сказать это сволочное слово.

    А еще меня бесит название компании РосБизнесКонсалтинг, ну вот какого хрена им было не назвать Российское деловое консультирование, РосДелКонсультирование, РосДелКонсультации

    Это называется украшение языка? В лес такое украшение.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Да, у меня есть знакомая девочка, которая разговаривает примерно так:

    "Я вчера срепейрила шузы, теперь они такие найсовые, прямо как из шопа".

    Аррррррррррррррррр

    Да, еще тупое слово: шопинг, лизинг, рафтинг, я не знаю что еще.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  16. #16
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9
    Leof, в принципе, прав. По сути дела, русский язык обладает уникальной* особенностью адаптировать* практически* любое иностранное слово.
    Конечно, глупо заимствовать слова, для которых есть более простой и естественный эквивалент* в русском. Например, совершенно дикие аббревиатуры* заменились более звучными заимствованиями:
    НГМД - флоппик (дискета)
    НЖМД - винчестер
    КД-ПЗУ - комакт-диск (сидюк)
    и т.д.

    * отмечены заимствования, которые я знаю

    P.S.: Бороться с заимствованиями глупо - язык, как система, сам вытеснит слова-костыли (такие как "секьюрити", "тинейджер", "герла" и т.п.).
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

  17. #17
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9
    А чем можно заменить "лизинг"?

    Сочетания, на подобие "мосгорводоканал", "красноборсклексредства" , "НИКТИСтройКомМаш" ничуть не лучше, чем РосБизнесКонсалтинг.
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Theodor
    А чем можно заменить "лизинг"?

    Сочетания, на подобие "мосгорводоканал", "красноборсклексредства" , "НИКТИСтройКомМаш" ничуть не лучше, чем РосБизнесКонсалтинг.
    Лизинг -- долгосрочная аренда.

    А росбизнесконсалтинг -- не из русских слов состоит.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    "Я вчера срепейрила шузы, теперь они такие найсовые, прямо как из шопа".


    Vincent Tailors

    ну, это немного другое, посмотри, здесь нет ни одного иностранного слова - все они исковерканы - это просто жаргон, индивидуальные особенности речи её окружения. Это не русский язык - это паясничество (паяц - итал. шут), пижонство (пижон - франц. щеголь), петрушничество (/EDITED : петрушка пришёл в Россию из Европы от итальянского же героя Петруччо, где-то в 17 веке или раньше/).

    Хорошо, шоу (шоу Андрея Малахова ) можно было бы назвать представлением, передачей и т.п.

    А как нам быть со словом...музыка?
    музыкант?
    композитор?
    литература???
    история????
    поэт, поэзия??????
    философия?
    гений?


    телевизор? магнитофон? видео? информация? пресса? техника? компьютер?
    физика? химия? температура? реальность? глобус? экономика?
    а бинокль? монокль, микроскопль и телескопль EDITED/(c)L&M Brs./ ! :P

    А русские имена? Их вообще можно по пальцам пересчитать!
    Я так думаю.

  20. #20
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Quote Originally Posted by Theodor
    А чем можно заменить "лизинг"?

    Сочетания, на подобие "мосгорводоканал", "красноборсклексредства" , "НИКТИСтройКомМаш" ничуть не лучше, чем РосБизнесКонсалтинг.
    Лизинг -- долгосрочная аренда.

    А росбизнесконсалтинг -- не из русских слов состоит.
    Видишь, для замены "лизинга" потребуются два слова, причем одно не малой длины. Поэтому, думаю, "лизинг" все-таки приживется.
    Что касается "бизнеса" и "консалтинга", то тут не все так ясно.
    "Дело" - и так уже перегружено значениями (уголовное дело; дело, как некое конкретное действие; дело, как понятие вообще и т.д.). Так что, по-моему, бизнес имеет шанс прижиться. Хотя звучание этого слова мне не нравится, и само оно часто становится предметом шуток в моем окружении.
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

Page 1 of 5 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. Умные слова
    By Ramil in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 8th, 2012, 05:43 PM
  2. Replies: 24
    Last Post: August 30th, 2010, 12:19 PM
  3. 2 слова
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 5th, 2006, 04:00 PM
  4. Слова
    By Dimitri in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 90
    Last Post: June 29th, 2006, 06:02 PM
  5. Новые книги для меня
    By Orpheus in forum Getting Started with Russian
    Replies: 19
    Last Post: March 16th, 2006, 07:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary