Results 1 to 7 of 7

Thread: -нибудь, -либо, -то in negative constructions

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    -нибудь, -либо, -то in negative constructions

    Автор книги, которую я читаю, высказывает, что в основном нельзя употреблять "нибудь, -либо и -то" в отрицательных кнострукциях. Вот две типичных отрицательных конструкции:

    1. Никогда никому ни о чем не говорите!

    2. Я его там никогда не видел.

    А как насчет тех отризательных конструкций, которые имеют "нибудь" и т.д.? Автор пометил такие конструкции, но не объяснял на примере:

    "Words with the indefinite articles нибудь, -либо, and -то are almost never used in negative sentences in Russian. If such words are used in negative sentences, they bear stylistic nuances which are beyond the range of a student of intermediate Russian" (my emphasis).

    Каковы эти стилистические оттенки? Никто не может объяснить на примере отрицительные конструкции с частиц "нибудь, -либо, и то"?

    Спасибо за внимание! ...Вдобавок, исправьте, пожалуйста, мои ошибки!
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: -нибудь, -либо, -то in negative constructions

    А как насчет тех отризательных конструкций, которые имеют "нибудь" и т.д.? Автор пометил такие конструкции, но не объяснял на примере
    Действительно, трудно придумать такие примеры.
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26

    Re: -нибудь, -либо, -то in negative constructions

    Here are some examples I can think of.

    With -то:
    Наверное, кто-то просто не хочет работать. (Probably someone just does not want to work). - Sound with sarcasm, because here "кто-то" implies you know who you mean, and you think the listener knows it as well. Most often, it implies that the listener is "someone" who does not want to work

    With -либо:
    Я не собираюсь что-либо менять. (I am not going to change anything). - Sounds more categorically than "Я не собираюсь ничего менять", also involves some official tone.

    With -нибудь:
    Я не хочу кого-нибудь обидеть. (I do not want to offend anyone). Has almost the same meaning as "Я не хочу никого обидеть". However, the latter is more directed to a group of people as a whole while the former implies a single individual person, I'd think.
    The same as
    Смотри, не упади где-нибудь! (Be careful not to fall somewhere). It's almost the same as "Смотри, нигде не упади!" But again, the former (with -нибудь) more implies I mean there can be only one place where you can fall.

    Anyway, all those constructions are not so frequently used.
    Other native speakers are welcome to correct me and add more explanations.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: -нибудь, -либо, -то in negative constructions

    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    Автор книги, которую я читаю, [s:3aiy005g]высказывает[/s:3aiy005g] утверждает, что в основном нельзя употреблять "нибудь, -либо и -то" в отрицательных конструкциях.

    Автор пометил такие конструкции, но не объяснил на примере

    Никто не может объяснить на примере отрицательные конструкции с частицами "нибудь, -либо_(no comma) и -то"?
    When you write "I took a bag, a hat, and an umbrella" in English, you need a comma before the last item in the list. But in Russian you don't. "Я взял сумку, шляпу_ и зонтик".

    EDIT: Of course, this works only if you use the "и".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: -нибудь, -либо, -то in negative constructions

    Actually you don't need that comma in English, it is not mandatory.

    Robin
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: -нибудь, -либо, -то in negative constructions

    Quote Originally Posted by bitpicker
    Actually you don't need that comma in English, it is not mandatory.
    What I hate about English commas most of all is that they're almost always "optional" and "not mandatory". After all, I don't care about English, but in Russian, it is not so! There are strict rules in Russian!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: -нибудь, -либо, -то in negative constructions

    English has strict rules only about where no commas go. Russian is like German in that regard, we define where they have to be.

    Robin
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: July 9th, 2010, 01:45 PM
  2. -то, -нибудь -либо ?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: November 30th, 2009, 09:11 AM
  3. кто-то...нибудь...либо
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 28th, 2007, 10:04 PM
  4. Нибудь and либо
    By Бармалей in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 30th, 2006, 07:57 AM
  5. нибудь, либо, кое
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: May 10th, 2005, 05:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary