Results 1 to 4 of 4

Thread: не стоит

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Hong Kong
    Posts
    52
    Rep Power
    2

    не стоит

    https://www.kp.ru/daily/24386.3/564463/

    Не стоит забывать, что одна из причин войны в Чечне в ноябре 1994 года заключалась в большом влиянии организованной чеченской и, возможно, некоторой иной преступности в Москве. Похоже, тогда стоял вопрос о власти — «кто кого».

    I have met "не стоит" quite many times where the translation "it is not worth ..." does not seem fit. I checked out some dictionary but could not find an explanation for such use.
    So actually what does this phrase in such contexts mean?

  2. #2
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,714
    Rep Power
    8
    не стоит забывать = надо помнить = It is important to remember, that
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  3. #3
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,487
    Rep Power
    22
    Yes, it's another usage of "не стоит" = should not

    Не стоит напоминать, что те, кто не сдаст экзамен, будут отчислены из университета.
    (No need to remind, that ...)
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,032
    Rep Power
    19
    Не стоит забывать, = one shouldn't forget (or mustn't forget)
    Не стоит думать об этом = One needn't/shouldn't think about it.

    modal sense depends on context.

Similar Threads

  1. Стоит (of weather)
    By George1992 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: September 28th, 2016, 06:48 PM
  2. стоит пометка
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 18th, 2015, 01:11 PM
  3. стоит мне
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: May 15th, 2015, 07:01 AM
  4. игра не стоит свеч
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: December 21st, 2008, 05:13 AM
  5. сколько стоит ?
    By Dogboy182 in forum Travel and Tourism
    Replies: 69
    Last Post: July 13th, 2003, 11:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary