не стоит

https://www.kp.ru/daily/24386.3/564463/

Не стоит забывать, что одна из причин войны в Чечне в ноябре 1994 года заключалась в большом влиянии организованной чеченской и, возможно, некоторой иной преступности в Москве. Похоже, тогда стоял вопрос о власти — «кто кого».

I have met "не стоит" quite many times where the translation "it is not worth ..." does not seem fit. I checked out some dictionary but could not find an explanation for such use.
So actually what does this phrase in such contexts mean?

не стоит забывать = надо помнить = It is important to remember, that

Yes, it's another usage of "не стоит" = should not

Не стоит напоминать, что те, кто не сдаст экзамен, будут отчислены из университета.
(No need to remind, that ...)

Не стоит забывать, = one shouldn't forget (or mustn't forget)
Не стоит думать об этом = One needn't/shouldn't think about it.

modal sense depends on context.

Don't be confused "Не стоит забывать, что" or "Не стоит упускать из виду, что" is a Russian way to say It should be taken into account / It needs to be taken into account