Thread: несколько фраз

Добрая ночь!

Пожалуйста, проверьте следующие предложения если у вас достаточно времени!

1. Don't touch my washing machine. There is a reason I put it against the wall. Не касайтесь моей стиральной машины! Есть причина, по которой я ее поместил у стены!
2. I have to present a report to the head of the company about our new products which we recently developed. Мне прийдется рапортовать главе компании относительно новых продукт, которые мы недавно развивали.
3. That was a pretty mean thing to say. I think you should go apologise to her. Ну какое подлое замечание ты и сказал. Я думаю, что ты должно пойти простить у нее прощение.
4. Can you hand be that bottle that I put in the fridge. Можешь ли ты передать мне бутылку, которую я поставил в морозильник.
５．Move this desk away from the door area. Отодвини этот рабочий стoл от передной.
6. The other day I was in half-awake untill I saw a magical computer. На днях я был в спросонке весь день до тех пор, пока не увидел волшебный компьютер.
7. I can't understand why you consider this art a masterpiece. Я не могу понимать зачем ты считаешь эту живопись шедевром.
８．He carefully fixed loads of mistakes in the software, so now we have the best computers in the city. Он тщательно чинил уйму проблем в софте, так что теперь у нас лучшие компьютеры во всем городе.

Большое спасибо!

Originally Posted by basurero

Доброй ночи!

Пожалуйста, проверьте следующие предложения, если у вас есть время!

1. Don't touch my washing machine. There is a reason I put it against the wall.
Не касайтесь моей стиральной машины! Есть причина, по которой я ее поместил у стены!

You may say Не прикасайтесь
But in both cases that will be slighlty abrupt. Either say please (пожалуйста, не прикасайтесь), or use не трогайте мою стиральную машину.

When you say не касайтесь - that means there is some kind of danger involved in touching the machine. (You'll get an electric shock for example or I'll hit you between the eyes if you touch it).

also you may say к стене instead of у стены.
It's all the same here. У стены is correct too.

Originally Posted by basurero

2. I have to present a report to the head of the company about our new products which we recently developed.
Мне прийдется рапортовать главе компании относительно новых продуктов, которые мы недавно развивали.

Grammatically correct but It's better to say:
Мне надо будет отчитаться перед главой компании...

Мне надо будет представить/предоставить отчёт главе компании - my choice.

Мне надо будет докладывать/доложить главе компании...

Мне надо будет сообщить...

Depending on what meaning you put into the word report.

Originally Posted by basurero

3. That was a pretty mean thing to say. I think you should go apologise to her.
Ну какое подлое замечание ты (deleted и) сказал. Я думаю, что ты должeн пойти (и) попростить у нее прощения.

I'd say Ты сказал подлость. Думаю, что должен перед ней извиниться.

Also when you translate the word should, the translation (to my taste) should be "тебе следовало бы". Either translation is correct but the word должен is literally translated into the word must. So the original would look like - You must apologise or You owe her an apology.

And more: there isn't any замечание (remark or observation) in the original sentence.

The most close translation would be:
Ну и подлую же штуку(вещь) ты сказал! Думаю, что тебе следовало бы пойти извиниться перед ней.

Originally Posted by basurero

4. Can you hand be that bottle that I put in the fridge.
Можешь ли ты передать мне ту бутылку, которую я поставил в морозильник.

Grammatically correct, but....
Bottle will break in freezer(морозильник)
the correct word is холодильник

And when you're informal you can simply say:
Передай мне ту бутылку, ...
Не мог бы ты передать мне ту бутылку....

The formal form of address would look this way:
Не могли бы вы передать мне ту бутылку...

Originally Posted by basurero

5.Move this desk away from the door area. Отодвинь(те) этот рабочий стoл от двери

Don't say рабочий стол. Simple стол will do.
And передняя - is not what it meant when you say door area.

Simply Отодвинь(те) этот стол от двери.

Originally Posted by basurero

6. The other day I was in half-awake untill I saw a magical computer.
На днях я был полусонным весь день до тех пор, пока не увидел волшебный компьютер.

7. I can't understand why you consider this art a masterpiece.
Я не могу понять, почему ты считаешь эту живопись шедевром.

8.He carefully fixed loads of mistakes in the software, so now we have the best computers in the city.
Он тщательно исправил уйму ошибок в софте, так что теперь у нас лучшие компьютеры во всем городе.

лучшие компьютеры во всём городе =the best computers in the whole city

лучшие компьютеры в городе = the best computers in the city.

Also софте is a slang. The normal term would be "Программное Обеспечение" or ПО.

Originally Posted by basurero

Добрая ночь!

Пожалуйста, проверьте следующие предложения если у вас достаточно времени!

1. Don't touch my washing machine. There is a reason I put it against the wall. Не касайтесь моей стиральной машины! Есть причина, по которой я ее поместил у стены! (Better Не трогайте мою стиральную машину.)
2. I have to present a report to the head of the company about our new products which we recently developed. Мне прийдется рапортовать главе компании относительно новых продуктов, которые мы недавно (better = разрабатывали).
3. That was a pretty mean thing to say. I think you should go apologise to her. Ты сделал очень подлое замечание. Я думаю, что ты должен пойти попросить у нее прощение(-я).
4. Can you hand me that bottle that I put in the fridge. Можешь ли ты передать мне бутылку, которую я поставил в морозильник.
Move this desk away from the door area. Отодвинь этот рабочий стoл от прохода.
6. The other day I was in half-awake untill I saw a magical computer. На днях я был полусонным весь день до тех пор, пока не увидел волшебный компьютер.
7. I can't understand why you consider this art a masterpiece. Я не могу понять почему ты считаешь эту живопись шедевром.
８．He carefully fixed loads of mistakes in the software, so now we have the best computers in the city. Он тщательно чинил уйму проблем в софте, так что теперь у нас лучшие компьютеры во всем городе.

Большое спасибо!

Originally Posted by basurero

There is a reason I put it against the wall. Есть причина, по которой я ее поместил у стены!

I'd say, "Я специально поставил её у стены". Your word-for-word translation, while grammaticaslly correct, somehow doesn't communicate the same thing that the English sentence does.

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by basurero

There is a reason I put it against the wall. Есть причина, по которой я ее поместил у стены!

I'd say, "Я специально поставил её у стены". Your word-for-word translation, while grammaticaslly correct, somehow doesn't communicate the same thing that the English sentence does.

That would be I've put it there on (special) purpose.
А перевод basurero мне слух не режет. Неоднократно слышал именно такую формулировку.

Concering #3 I'd translate it into Russian like this
Очень жестоко говорить ей такие вещи, я думаю, ты должен извиниться перед ней.

#4 Достань мне (ту) бутылку из холодильника.

Originally Posted by Bisquit

Concering #3 I'd translate it into Russian like this
Очень жестоко говорить ей такие вещи, я думаю, ты должен извиниться перед ней.

#4 Достань мне (ту) бутылку из холодильника.

Жестоко - a cruel thing to say.
Mean - убогий, жалкий, низкий, неприятный, противный, подлый

Очень низко(подло) говорить ей такие вещи.

I agree

Originally Posted by Ramil

That would be I've put it there on (special) purpose.
А перевод basurero мне слух не режет. Неоднократно слышал именно такую формулировку.

Выражения "There is a reason I put it there" и "I put it there for a reason" означают, по сути, одно и то же — а именно, что это сделано не случайно и не произвольно, а для чего-то или по какой-то определённой причине. И я никогда не слышал, чтобы русский человек использовал неуклюжее выражение "Есть причина, по которой я... (и т.д.)", не в переводе. В переводах — да, сколько угодно.

По поводу mean: в данном случае это понимается скорее как malicious, unkind. Слова "низкий" или "подлый", означающие, прежде всего, "бесчестный, неприемлемый с моральной точки зрения", не совсем точно передают этот смысл. "A mean remark" подразумевает "intending to hurt (someone's feelings) or annoy". Так что во многих случаях "жестокий" является довольно точным переводом, независимо от того, что говорят англо-русские словари.

Рамиль, чтобы как следует понять смысл того или иного слова или выражения так, как понимают его носители языка, используй толковые словари, а не двуязычные.

Должен заметить, что у слова mean есть и другие значения, в том числе и соответсвующие русскому низкий/подлый. Просто в данном предолжении я бы понял его иначе.

Originally Posted by translations.nm.ru

По поводу mean: в данном случае это понимается скорее как malicious, unkind. Слова "низкий" или "подлый", означающие, прежде всего, "бесчестный, неприемлемый с моральной точки зрения", не совсем точно передают этот смысл. "A mean remark" подразумевает "intending to hurt (someone's feelings) or annoy". Так что во многих случаях "жестокий" является довольно точным переводом, независимо от того, что говорят англо-русские словари.

Так что, по твоему, перевод mean как "подлый" или "низкий" некорректен в данном контексте?

Рамиль, чтобы как следует понять смысл того или иного слова или выражения так, как понимают его носители языка, используй толковые словари, а не двуязычные.

Уже давно мечтаю найти электронный толковый словарь английского языка. Онлайновыми не всегда есть возможность воспользоваться

Originally Posted by translations.nm.ru

I'd say, "Я специально поставил её у стены".

I'm with TNR on this one.

Originally Posted by Ramil

Так что, по твоему, перевод mean как "подлый" или "низкий" некорректен в данном контексте?

Думаю, что некорректен. Жестокий ближе, но я бы использовал "злобное замечание" (unkind).

basurero, подлое замечание would be "a low thing to say". They may seem as equivalent words in that they are both unpleasant, but they are not.

Originally Posted by Ramil

Так что, по твоему, перевод mean как "подлый" или "низкий" некорректен в данном контексте?

Думаю, что нет. Было бы интересно опросить несколько носителей английского и выяснить, как они понимают mean в данном предложении: как "unkind, malicious" или как "morally reprehensible." Я склоняюсь к первому варианту, хотя в других контекстах слово mean может иметь и второе значение (и ещё несколько значений помимо этих).

Originally Posted by Ramil

Уже давно мечтаю найти электронный толковый словарь английского языка. Онлайновыми не всегда есть возможность воспользоваться

Одно время в Москве продавались Longman и Collins, к которым прилагались электронные версии; из Америки мне знакомые привезли электронную версию Merriam-Webster's Third New International Dictionary. Есть и другие, включая электронную версию 12-томного Oxford English Dictionary.

Какая-та из версий Merriam-Webster'a (не такая полная, как мой словарь) была включена то ли в Британику, то ли в Энкарту, то ли и туда, и сюда...

Попробуй поискать в Интернете, возможно, какие-то версии доступны для скачивания.

Кроме того, есть и бумажные словари . Ими тоже можно пользоваться.

Originally Posted by adoc

Originally Posted by translations.nm.ru

I'd say, "Я специально поставил её у стены".

I'm with TNR on this one.

I'm with TNR and with adoc on this one.

Спасибо всем за помощь!