Results 1 to 12 of 12

Thread: несколько предложений

  1. January 20th, 2007, 12:34 PM #1
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13

    несколько предложений

    Здравствуйте! Прошу исправить предложения.
    1.Вы только перейдите на наш операторную компанию без изменения номера телефона. и мы дадаим вам новый модель телефона с подержкой DMB и мп3.
    2.Если вы сегодня зарегистрируете на наш ОПСОС, мы дадим скидку на 30% за телефонный разговор.
    Всем заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 20th, 2007, 12:44 PM #2
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    16
    Send a message via MSN to V

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте! Прошу исправить предложения.
    1.Вы только перейдете на наш операторную компанию без изменения телефонного номера. и мы дадим вам новый модель телефона с подержкой DMB и мп3.
    2.Если вы сегодня зарегистрируете на наш ОПСОС, мы дадим скидку на 30% за телефонный разговор.
    Всем заранее спасибо!
    It generally soudns kinda weird to me, somebody else is gonna have to check it
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 20th, 2007, 12:47 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by paramita
    1.Вы только перейдите на нашу операторную компанию без изменения номера телефона, и мы дадим вам новую модель телефона с поддержкой DMB и mp3.
    2.Если вы сегодня зарегистрируетесь на нашем ОПСОС (what is this? ), мы дадим скидку _ 30% на телефонные разговоры.
    "перейдите" is ok. It's imperative.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 20th, 2007, 12:54 PM #4
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paramita
    1.Вы только перейдите на нашу операторную компанию без изменения номера телефона, и мы дадим вам новую модель телефона с поддержкой DMB и mp3.
    2.Если вы сегодня зарегистрируетесь на нашем ОПСОС (what is this? ), мы дадим скидку _ 30% на телефонные разговоры.
    "перейдите" is ok. It's imperative.
    ОПСОС=оператор сотовой связи. например би-лайн??
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 20th, 2007, 01:49 PM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by paramita
    ОПСОС=оператор сотовой связи. например би-лайн??
    Ой, ну так по-русски никто не говорит Даже звучит как-то не совсем прилично.

    Тогда надо сказать так:
    Если вы сегодня подключитесь к нашему оператору, мы дадим вам скидку 30% на телефонные разговоры.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 20th, 2007, 03:04 PM #6
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by paramita
    ОПСОС=оператор сотовой связи. например би-лайн??
    Пацталом! Интересно, это удаФФовская или меДвеДовская орфография?
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 20th, 2007, 03:33 PM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    31

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by paramita
    ОПСОС=оператор сотовой связи. например би-лайн??
    Пацталом! Интересно, это удаФФовская или меДвеДовская орфография?
    Это официально используемая аббревиатура, между прочим.

    Ещё весёлая - ОБНОН - Отдел по Борьбе с Незаконным Оборотом Наркотиков.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. January 20th, 2007, 03:53 PM #8
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by Ramil
    Это официально используемая аббревиатура, между прочим.

    Ещё весёлая - ОБНОН - Отдел по Борьбе с Незаконным Оборотом Наркотиков.
    Эту знаю. А для Оператора Сотовой Связи я встречал только ОСС.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. January 20th, 2007, 06:01 PM #9
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paramita
    ОПСОС=оператор сотовой связи. например би-лайн??
    Ой, ну так по-русски никто не говорит Даже звучит как-то не совсем прилично.
    Оля, так говорят. И довольно часто. Набери в Яндексе, сама убедишься.
    З.Ы. Хотя аббревиатура ещё та.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. January 20th, 2007, 06:31 PM #10
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23

    Re: несколько предложений

    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paramita
    ОПСОС=оператор сотовой связи. например би-лайн??
    Ой, ну так по-русски никто не говорит Даже звучит как-то не совсем прилично.
    Оля, так говорят. И довольно часто. Набери в Яндексе, сама убедишься.
    З.Ы. Хотя аббревиатура ещё та.
    JJ, я не думаю, что так говорят. Я еще могу поверить, что так пишут... Но ты такое когда-нибудь слышал? Я - никогда.
    Более того, если б мне такое сказали в салоне связи... я не думаю, что я бы у них что-нибудь после этого купила

    "Подключитесь к нашему ОПСОС'у"! Хаха Да я бы от смеха на месте загнулась бы!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. January 20th, 2007, 06:38 PM #11
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Я придумал слоган:
    Мегафон - ОПСОС!
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. January 20th, 2007, 06:38 PM #12
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by Basil77
    Я придумал слоган:
    Мегафон - ОПСОС!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Несколько предложений
    By начало in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 27th, 2007, 08:32 PM
  2. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: April 2nd, 2007, 12:50 PM
  3. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: March 13th, 2007, 11:07 AM
  4. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: November 18th, 2006, 10:59 PM
  5. проверьте несколько предложений
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: February 20th, 2006, 08:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary