Results 1 to 15 of 15

Thread: недоперепил

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Location
    Tokyo-3
    Posts
    8
    Rep Power
    9

    недоперепил

    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Correct my mistakes, please.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Есть хорошее выражение, как раз на этот случай: Выпил больше чем мог, но меньше чем хотел.


    Не понятно, как не совсем до конца очень пил?
    The speaker usually doesn't know (care) about it himself.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Выпил больше, чем мог, но меньше, чем хотелось.

    (используется только в шутку)

    ЗЫ извини, Ramil, не заметила

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Location
    Tokyo-3
    Posts
    8
    Rep Power
    9
    Спасибо
    Correct my mistakes, please.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Вообще-то это слово перевести невозможно.

    Насколько я понимаю, это неологизм М.Задорнова... По крайней мере, только от него это слышала. Ну или еще от кого-нибудь просто в шутку.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Однако перевод уже был дан. Задорнов ой как не прав.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Однако перевод уже был дан.
    Я имела в виду не просто перевод смысла, а нечто бОльшее
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Я верю во фразу "Возможно всё". И мне это помогает в жизни.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Если серьезно, что такого слова нет. Есть либо "Недопил" либо "Перепил"

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Недоперепил -- this can be used I think in a situation when a person drank much, but not enough to get completely drunk.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Недоперепил -- this can be used I think in a situation when a person drank much, but not enough to get completely drunk.
    No, that's just недопил.
    Send me a PM if you need me.

  12. #12
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    10

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Если серьезно, что такого слова нет. Есть либо "Недопил" либо "Перепил"
    А ещё есть "Перепел"
    Correct my English, please.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by 007
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Если серьезно, что такого слова нет. Есть либо "Недопил" либо "Перепил"
    А ещё есть "Перепел"
    Тогда уж и "перепел".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Недоперепил -- this can be used I think in a situation when a person drank much, but not enough to get completely drunk.
    Неплохое объяснение!!!

  15. #15
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    It is just joke. Also it is example of composition.
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary