Results 1 to 15 of 15

Thread: недоперепил

  1. May 27th, 2006, 09:55 PM #1
    maru
    maru is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Location
    Tokyo-3
    Posts
    8
    Rep Power
    13

    недоперепил

    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Correct my mistakes, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 27th, 2006, 10:05 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Есть хорошее выражение, как раз на этот случай: Выпил больше чем мог, но меньше чем хотел.


    Не понятно, как не совсем до конца очень пил?
    The speaker usually doesn't know (care) about it himself.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 28th, 2006, 05:10 AM #3
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Выпил больше, чем мог, но меньше, чем хотелось.

    (используется только в шутку)

    ЗЫ извини, Ramil, не заметила
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 28th, 2006, 06:58 AM #4
    maru
    maru is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Location
    Tokyo-3
    Posts
    8
    Rep Power
    13
    Спасибо
    Correct my mistakes, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 28th, 2006, 09:02 AM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Вообще-то это слово перевести невозможно.

    Насколько я понимаю, это неологизм М.Задорнова... По крайней мере, только от него это слышала. Ну или еще от кого-нибудь просто в шутку.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 28th, 2006, 11:01 AM #6
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Однако перевод уже был дан. Задорнов ой как не прав.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 28th, 2006, 11:44 AM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Однако перевод уже был дан.
    Я имела в виду не просто перевод смысла, а нечто бОльшее
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. May 28th, 2006, 01:35 PM #8
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Я верю во фразу "Возможно всё". И мне это помогает в жизни.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. May 28th, 2006, 07:40 PM #9
    Chuvak
    Chuvak is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Chuvak

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Если серьезно, что такого слова нет. Есть либо "Недопил" либо "Перепил"
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. May 30th, 2006, 12:06 PM #10
    Vincent Tailors
    Vincent Tailors is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Недоперепил -- this can be used I think in a situation when a person drank much, but not enough to get completely drunk.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. May 30th, 2006, 07:27 PM #11
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Недоперепил -- this can be used I think in a situation when a person drank much, but not enough to get completely drunk.
    No, that's just недопил.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. May 30th, 2006, 07:32 PM #12
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    13

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Если серьезно, что такого слова нет. Есть либо "Недопил" либо "Перепил"
    А ещё есть "Перепел"
    Correct my English, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. May 31st, 2006, 06:36 AM #13
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by 007
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    Если серьезно, что такого слова нет. Есть либо "Недопил" либо "Перепил"
    А ещё есть "Перепел"
    Тогда уж и "перепел".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. June 1st, 2006, 03:51 PM #14
    Chuvak
    Chuvak is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Chuvak
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Недоперепил -- this can be used I think in a situation when a person drank much, but not enough to get completely drunk.
    Неплохое объяснение!!!
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. June 21st, 2006, 03:45 PM #15
    Theodor
    Theodor is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    13

    Re: недоперепил

    Quote Originally Posted by maru
    Что значит это слово?
    недо- не совсем до конца
    пере- сверх, очень
    пил = пить

    Не понятно, как не совсем до концы очень пил?
    It is just joke. Also it is example of composition.
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary